第1个回答 2007-08-10
As you are a good leader and my good friend, I want to tell some reasons and opinions to you as follows:
1. I am sorry for not making prominent progress for company in these days.
2. I didn’t receive any formal technical trainings in these days. Therefore, when I was in face of customers, I was lack of the knowledge on the product, such as the equipment needed or the quotation and so on, which made me hard to implement and operate the work.
3. Maybe the rhythm in my former company is quick and I am not accustomed to the new environment.
4. For different reasons, there are not any products aiming at the domestic market and I think it is still in a search phase. So I think the position of sales manager cannot bring direct progress.
From these reasons, I think this job doesn’t fit me and hope you can find a new one suitable. I also hope we can have a good business in the company. I want to finish my work on Aug. 17(Friday). Hope you can understand and approve it.
Thanks a lot!
希望能帮助到你!找到好工作！
第2个回答 2007-08-24
First of all, cordially thanks for your looking at this mail, where I want to frankly make some explanation for my resign, in light of your kindness and considerateness always.
1) I feel awfully sorry for no any breakthoughs in my field up to now, even I have been in the position for sometime.
2) No any formal training for me up to now, so that I could not possess enough professional knowledges to meet requirements of client, such as necessary apparatus or quotation and so on. Besides, it is really difficult for me to implement and operate.
3)It is hard for me to adapt to loose working rhythem just like here, maybe the past active and tight working schedule had moulded me up.
4) There are still not special products customerised to Chinese market, which is caused by many reasons. in this sense, at this very moment, sales manager could not exert himself out.
I feel that I really am not fit to this position for all the above-mentioned reasons, so, I hope you could find a more suitable candidate who could help improve business. at last, I hope your respectalbe could approve that the August 17, 2007( Friday) be expiring day of my position.
Best Regards
(****name)
回答者：hollywood_222 - 魔法学徒 一级 8-10 15:38
As you are not only a good boss but also a good friend to me. I would like to explain why and also some suggestion for you, which as below:
1.I have been working here for a period of time, however until now I do not have any breakthrough in my job. I am awfully sorry about this.
2. During these days working here, I did not get any formal training about the technology, which makes me not confident about our products. For example it is hard for me to know the raw material used for our products and to handle the quotation.
3.Other people thought me been worked here for a quite long time, actually it is not enough long for me to fit well.
4.For some reasons, there is not a finished product for Chinese market, so I think for now preparing work is the main point for a sales director, but not that hurry to get real business.
Considering above-mentioned situation, I think I am not the right person for this position. I wish there is a great achievements for you and your company in the near future. I am writing this letter to apply a leaving on Aug 17th.
回答者：Supneo - 试用期 一级 8-10 15:42
As you are a very kind leader and friend to me,I would like to tell you some opinion and causation:
1.I have been here for a period of time,but the operation of commpany hasn't evolved significantly,I feel so sorry about that.
2.I haven't got any normal techno-training in this period,so I feel lacking cognize to production when I face to the client,such as the equipment required and the quoted price and so on.Sometimes it makes me very diffcult to implement and operate.
3.Maybe I feel like a fish out of water for I had been a long time in myprevenient company.I can't adapt the faster cadence here.
4 Due to various reasons, there was not product aimed at the Chinese market , so I think this time should still be the exploratory period, the position of sales manager still can not create a direct effect.
AS the above reasons, I feel that maybe I was not suitable for the position, I hope you will find a more suitable candidate. And I sincerely hope that the performance of the company thriving.
I think I can finish my trip on 17th Aug(Friday). Looking for your approval.
不知对不对o(∩_∩)o...哈哈!
第3个回答 2007-08-10
1: In company period of time, the service did not have the unprecedented progress, regarding this I deeply feel the regret.
2 I has not accepted in this period of time assumes the post what regular technical training, therefore facing customer time lacks the product cognition, for instance needs equipment and quoted price and so on, often in addition I very difficult to implement and the operation.
3 possibly thought I in beforehand company time, the rhythm quite have been steadily quick, therefore also a little does not adapt.
4 as a result of all sorts of reasons, now also not in view of Chinese market end product, therefore I felt the possible present stage to be in the fumble time, sells manager this position not to be able to have the direct effect.
Because above all sorts of reasons, I thought is possible I not to suit this position, hoped you can find a more suitable candidate.Also the sufficient heart hoped the company achievement progresses day by day.I hoped achieves in August 17 (Friday).Looks the authorization.
第4个回答 2007-08-13
Since you are a very good leader and friend,i would like to tell you some reasons and opinions as follow:
1：I have been in this company for a certain of time but without any break makeout on the operation and i am extreamly sorry for it
2 During this period of time,i haven't got any professional technology training,so there is a lack of knowledge of products when facing the clients，like the needed equipment,offer and so on are sometimes very hard to carry on or handle.
3 Or maybe as i have stayed in this company long,but i am still not suit to the fast cedence
4 because of various of reasons and now there aren't products aim at China market,so i feel currently we are still feeling the way and sales manager can not make direct effect.
COnclude from the above reasons,i think i do not suit to this job and hope you can find another one who will be better for this post.And i also hope that the company'soutstanding achievement flourishing。Finally,i want to do at my post until August 17,Friday and hope you will confirm!
第5个回答 2007-08-10
As you are both a good leader and good friend, I would like to communicate with you about the reason and some suggestion:
1. I'm deeply sorry for working in the company for some time without achieving breakthroughs.
2. In this period of time, I didn't get any formal technical training. As a result, when I faced the clients, the lack of cognition of products, such as necessary equipment and quotation, make it difficult for me to execute and operate.
3. Another possibility is that the working pace in my former company was faster than it is here, which made it quite unadaptable for me.
4. Due to various reasons, there is no such turnoff aiming at the Chinese market, so in this exploring fase, the position of sales manager are not able to produce direct effects.
For all of the reasons hereinfore, I don't think I can fit the job. I sincerely hope you find the more adequate person, and wish a prosperous business for the company.
I'm planning to work until August. 17th, (Friday). Please kindly approve it.
人工翻译,而且我在行政和销售部门都做过部门经理,呵呵