家信汉译英，机器免进（高分）

Question

也许您二老收到这封信时又会感到惊讶。记得上高中是写过一封家书，不知道收到信当时你们是什么感觉，现在收到这封信又是什么感觉。
转眼间，我已经读到本科了，不再是在家闹事的孩子，我确确实实长大了，您们也确实老了。
我在这里挺好的，尽管城市有些陌生，同学老师相处的比较融洽。我现在有点胖了不过正在进行体重的控制。
希望父亲不要过多的饮酒，更不要吸烟，母亲要注意不要太操劳了。
祝父母身体健康，我很快就能放假回家了
闭信佳

Answer 1

You may feel surprised again when you receive this letter. I remeber that I once wrote a family letter when I was in high school. I don't know how you felt when you received that letter, and what's your feeling when you receive this letter now.

How time flies! I've become a college student already, no longer the naughty child at home. I have really grown up, and you are getting old.

I'm fine here although the city is a little strange to me. I get along well with schoolmates and teachers. Now I'm a little overweight but I'm controlling the weight right now.

Dad, I hope you don't drink too much, and don't smoke. Mom, make sure not to work too hard.

I wish you good health. I'll go home soon on vacation.

Best wishes

绝对原创~

Answer 2

Perhaps you received this letter at the old couple will be surprised. I remember in high school wrote a letter that I do not know the letter was received what it feels like you are now received this letter is what it feels like.
Twinkling of an eye, I have read undergraduate, and trouble at home is no longer a child, I have indeed grown up, you are indeed old.
I'm here quite good, though some strange city, students get along with teachers more cordial. I am now a bit fat, but the ongoing weight control.
Hope that the father will not drink too much, not to smoke, the mother should be careful not to too much strain and work of the.
I wish their parents good health, I will soon be able to leave home
Closed Nobuyoshi

Answer 3

it maybe a suprise for you two again when you receive this letter. I remember I wrote you a letter when I was in high school, i didn't know what was your feeling when you read it, and what's your feeling you read the letter I send you this time.

time flies, now I am a banchlor student, and i am not a naughty boy any more, I grown up, and you became older too.

I am pretty well here, although i am still a stranger in this city, but the relationship between my classmates and i is very good. i am bigger, but i am trying to control my weight.

i wish my dad could drink little, and quit smoking, and my my mother, please don't be too tired.

I sincerely wish my parents a good health! I will be at home soon.

xinjia bi

Answer 4

网上好多翻译文章的， 你去搜索一下啊，。 雅虎的好像好用些！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 自己动手，丰衣足食