99问答网
所有问题
当前搜索:
词汇在不同语言中的暗含意义
词汇的
语法
意义
是指什么?
答:
1.词汇意义:词汇意义是指词所表示的具体事物、抽象概念或行为动作等。
它是词在语言中最基本、最直接的意义
。通过词汇意义,人们能够准确地进行交流和表达。词汇意义可以分为直义和引义两种。直义是指词所本身具有的字面意思...
在汉语中一个
单词
一个意思,为什么英语中一个单词多个意思?
答:
1、在心里学上是“包容”“许可”“忍让”的意思。2、在理工科上“就是 “公差”的意思
。二、汉语单词 原因:汉语中一个字也有多种意思,作不同词类时有不同的解释。例如:打 [dǎ]1、〈动〉作动词时 释义:(...
动物
词语在
英汉语
中的
文化内涵及差异
答:
(1) 同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同。
同一动物词在英语中表示褒义, 在汉语中却表示贬义
, 如狗(dog)、猫头鹰(owl)、熊(bear)。与人友善的dog 和令人厌恶的狗。在英汉语言中狗的基本意义是一致的, 都表示...
英汉
词汇的
社会文化内涵漫谈
答:
具体反映在词汇的比喻与联想意义(reflective
meaning)和社会文化意义(social meaning)的不对应上。比喻善于表达情感,可使语言形象生动,其心理基础是对世间万物某些共同特点的联想,但由于各民族的自然环境、社会文化背景和风俗习惯不同,比喻...
关于中西方
词语
含义
不同
答:
文化的
不同
带来价值观念的
在不相同
。如lod一词,中国人历来就有“尊老敬老”的传统。“老”在中文里表达尊敬的概念,如老祖宗,老爷爷,老先生等。“老张”,“老王”,透着尊敬和亲热,“张老”“王老”更是尊崇有加。中国人往往以...
哪些
词汇在不同的
方言
里
具有截然不同的含义?
答:
一个最典型的
词语
就是宝器,在其他地方宝器是指美好的玉器,是个褒义词,但是在西南地区,宝器指人神经兮兮类似于活宝的意思。不同的方言有着截然
不同的意义
的本质是因为,古代的交通不发达,各地的
语言
系统不是相对的,...
为什么有些英文
单词的
中文意思差别比较大?
答:
英语
单词
存在一词多义的情况,也就是说这一个单词虽然都是这么拼写,但
在不同的
情况之下表达的意思就是不一样的,有些意思是有相近的,就是换了一个使用状态,换了一个更加确切的中文,这是翻译过程中所带来的差异,这...
词的附加
意义
包括哪些
答:
语体色彩:书面语,口语(比如“诞辰”和“生日”,一个适用于正式的庄重场合,一个日常)3.象征
意义
:不同国家民族的文化背景,为
不同的
词带来了不同的形象色彩(如“喜鹊”在汉语里有喜庆的意思,在捷克语中象征小偷)...
词语的
文化含义与对外汉语教学
答:
文化含义是附加在语言意义之上的意义,表示的是在实际跨文化交际中的`交际价值以及所传递信息的文化特征。
词语的语言意义
体现的是语言的特点,受语言规则的制约,表达出的是词语的基本意义,比较固定,不会因人而异。例如:表示自然现象、科学...
如何看待中英
语言
文化
中的词汇
差异?
答:
(一)英语词汇和汉语
词汇的
非对称现象 某些事物或概念往往在一种文化中有,而在另一种文化中则没有,这就造成了
不同
文化在词汇方面的不对称性。例如,汉语中有个谚语"夏练三伏,冬练三九",其
意义
旨在激励人们坚持不懈地锻炼身体。我们或...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中西方对同一个词的不同理解
词汇在语言中的地位和作用
词汇在语言中的重要性
中西方词汇差异举例
英汉语中相同词不同文化内涵
中英内涵意义不同的词汇
中西方词汇差异
词汇的内涵意义
词汇与文化的关系举例子