99问答网
所有问题
当前搜索:
词汇在不同语言中的暗含意义
为什么有些英文
单词的
中文意思差别比较大?
答:
英语
单词
存在一词多义的情况,也就是说这一个单词虽然都是这么拼写,但
在不同的
情况之下表达的意思就是不一样的,有些意思是有相近的,就是换了一个使用状态,换了一个更加确切的中文,这是翻译过程中所带来的差异,这是可以理解的。但有些英文单词是完全不沾边的两个意思,一个明显就是某一个物品...
词的附加
意义
包括哪些
答:
1.情感色彩:褒贬(比如“鼓励”和“怂恿”背后分别含有褒义和贬义)2.语体色彩:书面语,口语(比如“诞辰”和“生日”,一个适用于正式的庄重场合,一个日常)3.象征
意义
:不同国家民族的文化背景,为
不同的
词带来了不同的形象色彩(如“喜鹊”在汉语里有喜庆的意思,在捷克语中象征小偷)...
词语的
文化含义与对外汉语教学
答:
不过此处的“对应”还是主要指
语言意义的
对应,在一定的语境中用于隐喻义时就不能说
不同
文化之间也一定会完全或基本对应了。 2、语言意义与文化意义皆不对应 这类词产生于独特的文化背景中,反映一个民族所特有的物质文化,称为“国俗词语”或“文化词语”,国俗
词语在
其他
语言中
很难找到与之完全对应的词,也称...
如何看待中英
语言
文化
中的词汇
差异?
答:
(三)英语词汇和汉语
词汇的
似是而非现象 在英语中有许多的合成词,其
意义
并不是
各
组成部分的
单词
其汉语意思的合成,不可望文生义。下面举一些英汉两种
语言中
这种"貌合神离"、"似是而非"的现象(speciosity)。 1、指"处所"、"机构"等的
词语
:fire company≠纵火公司,恰恰相反,其意思是"消防队"。high school≠...
英语
中的
动物
暗含
的寓意
答:
动物名词及其 文化 喻意日常生活中,人一般不能与动物相提并论,但
语言中
却有不少借动物的特性来形容人的特性的
词语
。值得注意的是,这种比喻性表达法往往因语言、文化的
不同
而具有不同的含义。接下来,我给大家准备了英语中的动物
暗含
的寓意,欢迎大家参考与借鉴。英语中的动物暗含的寓意 1.cat(猫...
【浅谈英语
词汇意义
教学】 英语词汇大全
答:
摘要:词汇意义的讲授是课堂英语教学中的一项重要内容。一方面,教师在课上全面地向学生讲解一个词汇的多种抽象的字面意义与具体的文本意义是必要的;另一方面,教师又面临着在有限的时间内对于一个多义词词义的艰难选择。词类转换知识的应用能让学生更为通透地掌握
各种词汇意义
间的内在联系,而一个词汇的伴随意义的讲授则...
浅谈从跨文化角度分析动物
词语的
文化内涵及其翻译
答:
虽然中西方文化中有很多相似的表达,文化内涵
意义
相同的地方也时常碰到,但是作为两种
不同的
语系,其大多数的文化内涵是不相似的或者是完全不同的。对于中西方民族文化内涵不同或者相反的
词语
,要异译或直接取其比喻意。例如,虎在中国人心目中是动物之王, 如“山中无老虎,猴子称霸王”, “狐假虎威”...
什么是
词汇的
语法
意义
?
答:
行为类型”
意义
等。语法意义结构意义反映语法单位之间的结构关系,如复合关系、附加关系(主谓关系、动宾关系、偏正关系等等)。名词的格变化也是反映
词语的
结构关系的。结构意义可以有
不同的
层次,如偏正结构还可分为定心结构和状心结构两个小类,那么,定心关系、状心关系就是偏正关系的下层结构意义。
能帮我找到“英汉动物词的文化内涵比较”相关的历史文献吗?
答:
英汉动物象征意义对比关系离不开其内涵比较,文化意义是指社会所赋予
词语的
引申义、隐喻义、借代义、联想义、象征义、感情色彩、语体色彩以及特有的含义,在浩瀚的
词汇
海洋里,动物词往往蕴涵着丰富的感情色彩,它不仅有直接的,表面的,字典
的意义
,还有内涵的,情感的,迁移的意义。尽管
不同语言
动物词的概念意义(conceptual...
什么是
语言的词汇
?
答:
短语(Phrases): 短语是由两个或多个
单词
组成的
语言
单位,具有特定的语法结构,但并不构成完整的句子。习惯用语(Idioms): 习惯用语是具有特殊含义的固定词组,通常不能按字面
意义
理解。俚语(Slang): 俚语是非正式的、在特定群体或社区中使用的
词汇
,常常具有时代特色。专业术语(Jargon): 专业术语...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中西方不同含义的词
词汇与文化的相关问题举例子
英语词汇的内涵和外延举例
词汇的文化性
词汇意义可以分为哪两类
英汉语言在词汇上的差异
英语中动物词汇的特殊含义
不同文化下的词汇差异
不同词汇在不同国家的含义