99问答网
所有问题
当前搜索:
中西方词汇差异举例
东
西方
文化中,有哪些
词语
的含意
差异
?
答:
2、east可与介词at, in, on, to等搭配,表示“位于…的东方”。3、east用作主语时一般用作专有名词,首字母常大写
。4、east用作形容词时的意思是“东方的,向东方的”,指某人或某事处于在东部或趋向于东方的状态。5、east在句中只能用作定语,无比较级和最高级形式。五、omit 英 [ə...
关于
中西方词语
含义不同
答:
中西方的文化差异在中学阶段英语学习给学生带来的干扰主要表现在以下几个方面:1、
称呼语
汉语中的亲属称谓有泛化使用的倾向,常用于非亲属之间:年轻人对长辈称“叔叔”“阿姨”;对平辈称“大哥”“大姐”。但在英语中,亲属称谓不广泛地用于社交。如果我们对母语是英语的长辈称“Uncle Smith”“Auntie Brown”,对方听了...
英语和汉语在
词汇
方面有哪些
差别
?
答:
1、短语词组:汉语中"鸡皮疙瘩"在英语中为"goose flesh";汉语中"吹牛"在英语中为"talk horse";汉语中"拦路虎"在英语中为
"a lion in the way";汉语中"落汤鸡"在英语中为"a drowning rat";汉语中"害群之马"在英语中为"black sheep";汉语中"胆小如鼠"在英语中为"as timid as a hare";汉语中"狐假虎威...
英汉
词汇
有哪些
差异
?
答:
2、英语中有些词所表达的意义, 目前在汉语里尚未找到后确定的对应词来表达, 即汉语词汇出现空缺
。这主要是英语中不断涌现出来的新词, 包括新生的专有名词、科技术语及反应现代英美社会的特殊风土人情的词。例
salad 色拉
(源于法国, 英国人最先没有这道菜,也不存在这个词, 只好从法语中原封不动地...
那些英美
词汇
存在
差异
答:
color美 colour英pub(bar)酒吧lift(levator)电梯flat(apartment)公寓 在
单词
的拼写上,美国英语与英国英语的
差异
远不止这些。应当指出的是,随着美国地位的确立和国际交往的日益频繁,美国英语正以不可抗拒的力量影响着英国英语,两者之间的差异正在缩小。如原来英国英语中的mu-sick(音乐), logick(...
浅论英美英语在
词汇
上的
差异
答:
(3)美国英语在有些
单词
中用“i”代替元音字母“y”:美国英语 英国英语 词义 tire tyre 轮胎 flier flyer 飞行员 siren syren 汽笛 dike dyke 堤 (4)-eI与-aI的双写 美国英语不双写辅音字母“l”,英国英语双写辅音字母“l”:美国英语 英国英语...
中西方词汇
的
差异
答:
敬词的
中西方
文化
差异
比较 还有另外一个方面,中国人在说话时,总是会用表示礼貌性的或者表示客气的
词语
,比如说敬辞。中国人的表达方式比较传统,他们不习惯用平常的话不加修饰、直截了当的和比他们年长的人、有地位的人或者家中的客人说话,甚至当他们在用英语交流时,也不大习惯于接受对方的表达习惯...
同样的一个
词语
,但是哪些在东、
西方
的语境中,
差别
却十分巨大?
答:
这个提问其实有很大的问题,东
西方
语言不同,翻译的第一要旨是符合原意,语言之间肯定是词词对应的,不会存在
差别
巨大的情况。如果差别巨大,那就只能说译者不合格。与其说
词语
在东西方语境下意义不同,不如说是古代的意义与现代不同。01.近代以来,随着
西方
思想的涌入,大量新词出现。自从中国国门被西方...
中英颜色词的不同和相同之处
答:
3、表达方式
差异
: 在描述颜色时,中英文的表达方式和习惯有所不同。比如,在中文中,“鲜红”、“绯红”等
词汇
常用于强调红色的不同程度,而在英文中可能使用不同的表达方式来描述同样的颜色。4、文化因素影响: 颜色在
中西方
文化中的象征意义可能存在一些差异。比如,在中文中,“红色”代表喜庆和吉祥...
中英习语的文化
差异
答:
这个
例子
说明,切不可以为双语词典上的注释都是词义完全对应的同义词,不要以为在不同的语言中总能找到对应词来表示同一事物。一般而言英语词和汉语词的语义
差别
有以下几种情况:1.在一种语言里有些词在另一语言里没有对应词。2.在两种语言里,某些
词语
表面上似乎指同一事物或概念,其实指的是两回事...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中西方对同一个词的不同理解
中西方差异有哪些方面英文
中外理解不同的词
英语表达不出来的汉语
中西方文化差异的词汇
中西方意义不同的词
20张图看懂中西方差异
中英内涵意义不同的词汇
举例说明英汉词汇的差异