99问答网
所有问题
当前搜索:
中西方对同一个词的不同理解
在不同国家中有哪些
同一个
单词有
不同的
含义
答:
同为英语,但是不同国家中有
同一个
单词有
不同的
含义的情况比比皆是。这些小细节可能你平时不注意,但是一旦遇到,可能就要闹笑话了。如以下单词在英国和美国意思就截然不同 。Pants 美:长裤,外裤 英:内裤 容易误解的句子:Wow, your mom has the nicest pants!2. Braces美国:牙套 英国:...
一个
英文单词在不同国家有
不同的
意思
答:
Boot,美国人称之为靴,英国人以及澳大利亚人是汽车的后面置放东西的厢,也是叫做trunk。Ball在源语中意思是球,而在由法语中的Ball一词意思是跳舞的地方。towel在美国是手纸的意思,而在英国是毛巾的意思。subway在英国是地下过道,美国是地铁的意思。chips在英国是署条,在美国就是署片的意思。gas在...
中西方对
动物
词汇不同
含义表达
答:
中西方对动物词汇不同含义表达如下:
1、同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同
。同一动物词在英语中表示褒义,在汉语中却表示贬义,如狗(dog)、猫头鹰(owl)、熊(bear)。与人友善的dog和令人厌恶的狗。在英汉语言中狗的基本意义是一致的,都表示家养的,有四条腿,可帮人看家护院的一种动物。但其...
关于
中西方词语含义不同
答:
中西方的文化差异除了表现在价值观,习俗差异等外,还与生存环境,宗教信仰,历史典故的不同有关
。1、生存环境方面:语文的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费,大手大脚,英语是spend money like lvater,而汉语...
在汉语中一个单词一个意思,为什么英语
中一个
单词多个意思?
答:
原因:汉语中一个字也有多种意思,作
不同词
类时有
不同的
解释。例如:打 [dǎ]1、〈动〉作动词时 释义:(形声。从手,丁声。本义:击)2、〈介〉作介词时 释义:[口]∶从 ——带有北方方言色彩,普通话里一般用“从”,在单音方位词前只能用“从”。表示处所、时间、范围的起点。3、〈名...
21个单词在不同国家有
不同的
含义
答:
Lager:如果你下班后和荷兰的同事一起喝酒时索要lager(窖藏啤酒),他们可能会蒙了。这个词在荷兰语中的意思是“仓库”。10 Spain 西班牙 Cool:The word cool is too close for comfort to the Spanish word‘culo'; a crude term for‘bum’. Best avoided.Cool:...
在东、
西方的
语境中,哪
一词语的
差别非常大?
答:
“自由”(freedom/liberty)一词是一个政治哲学(political philosophy)概念,在此条件下人类可以自我支配,凭借自身意志而行动,并为自身的行为负责。但是,“自由”这个词,在汉族语言文化里,和在
西方
语言文化里,却被赋予了截然
不同的
含义。可以说,自由在东
西方
语境
中的
差别十分...
为什么
中西方
语言中“叔叔”
一词的
含义
不同
呢?
答:
两种语言中相对应的两
个词
,也许本义
相同
,但引申义或联想意义未必相同。如“狗”“犬”在汉语中往往是用作贬义词,如“狼心狗肺”“狐朋狗友”“画虎不成反类犬”等;在英语中,dog却多用于褒义,如“love me love my dog”(爱屋及乌)“lucky dog”(幸运儿)。语言无优劣,一个民族在某些...
文化
词语
差异
答:
对于英语新闻学习者来说,与本族文化内涵相似的
词汇
比较容易
理解
和掌握,但却容易忽视那些具有与本民族
不同
文化内涵的词汇。因此,必须重视
中西方词语
文化内涵的差异。关键词:词语 文化 内涵 差异 一般来讲,词语包括两类:一是单个词;二是词组,其中包括习语、成语、谚语和典故。词语是文化信息的载体,...
东
西方
文化中,有哪些
词语的
含意差异?
答:
num. 第一 n. 第一;开始;冠军 adj. 第一的;基本的;最早的 adv. 第一;首先;优先;宁愿 genius first放在一起可以
理解
为“天才优先”四、east 英 [iːst] 美 [iːst]adj. 东方的 adv. 向东方 n. 东方;东部 1、east的基本意思是“东,东方”,指与
西方
相对的一个...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英内涵意义不同的短语
中西方词汇差异举例
英汉语中相同词不同文化内涵
同一词汇在不同文化中的不同含义
相同的词在不同文化中的区别
中外理解不同的词
中西方不同含义的词
中英内涵意义不同的词汇
中西方文化差异翻译举例5个