为什么中西方语言中“叔叔”一词的含义不同呢？

Question

如题所述

Answer 1

词义的民族性如下：

1、词语空缺

有些概念在其他民族的文化中不存在，也就没有相对应的词汇。主要有三种，一是宗教信仰导致的词语空缺，如汉语的“孝”“麒麟”“天罡地煞”，无法在英语里找到对等的词汇；二是民俗风化导致的词语空缺，如汉语的“古琴”“三弦”“上山下乡”“赤脚医生”；三是地理环境导致的词语空缺。

2、范围不同

民俗风化会造成词义范围不同。汉语里，“叔叔”指的是父亲的弟弟，或晚辈对男性年长者的一种尊称，不含“伯伯”“舅舅”“表舅”“舅表舅父、姑表舅父”（“姑”是爸那边的，“舅”是妈那边的）的意思，但在英语里，uncle一个词就包含了这些意思。地理环境也会造成词义范围不同。

3、词义有别

两种语言中相对应的两个词，也许本义相同，但引申义或联想意义未必相同。如“狗”“犬”在汉语中往往是用作贬义词，如“狼心狗肺”“狐朋狗友”“画虎不成反类犬”等；在英语中，dog却多用于褒义，如“love me love my dog”（爱屋及乌）“lucky dog”（幸运儿）。

语言无优劣，一个民族在某些方面词义丰富，只能表示该民族具有某些特色的文化或事物，并不能代表民族先进与否。