哪位高手能帮我用日语翻译一下呀，因为好朋友要回国了，需要写封信给她，拜托拜托了。。。。。急用～～

Question

***，我是*****，收到我的信是不是觉得有点突兀呀，但我觉得选择写信给你也算是比较好的方式了 ，因为我的日语水平有限，如果口头表达的话可能会有说不清楚的地方，最糟糕的是有时候还会有误解。不多说了，现在进入正题。先从对你的印象说起。其实对你的印象是很深刻的，从第一次见面时你穿什么衣服都记得这件事来看，你应该知道对你的印象是多么深刻了吧，哈哈哈。说实话，无论从外表还是从性格，你都是一个很好很棒的女孩子，是会馆里面非常优秀的一个，哈哈哈，（有些话不敢说的太露骨，怕得罪其他人呀，哈哈哈，开玩笑的～～）。另外，我这里还有一些真话和一些假话。先说真话，其实在与你相处的这半年时光里，从不熟悉到慢慢成为了好朋友，这段时间一起经历过过很多事情，现在想起来全部还都历历在目，印象深刻呀，一起食べ放题，一起饮み放题，一起吸烟，一起聊天，一起出去游玩，无聊到一起对着电视发呆的时候也有，当然还有做饭给你吃，第一次出去就借钱给你这件事也一定不能忘记呀！这些美好的记忆我会一直记得的。
然后说假话。我说过我不想去韩国对吧，其实那是假话啦，有机会肯定会去的，如果去的话肯定会联系你的，到时候你要招待我呀。
另外，那天说的那个“真实的原因”，我想等你走的那一天再告诉你，先透露一点点，那就是：其实我什么都知道的哦～～

总之，我一直觉得我们是很好的朋友，至少我是这样认为的。希望一直可以做朋友。祝你回国以后每天也都有好心情～～保持联系！加油哦～～～

Answer 1

很给力，居然要翻译这么多
アタシの手纸と思うかどうかがですが、仆を选んだのは、あなたに手纸を书いても比较的良好な方だったのですが、私の日本语のレベルで、口で言うならばかねないという予想もよくわからないんだ场所で、最悪の时が行われるものと误解している。うるさく言わないまでも、今て本题に入りましょう。まずは君への印象をしていました。実は、あなたの印象はとても印象的だったのは、初めて会った时のどんな服装を覚えていた。このことから见て、あなたはあなたに対する印象がどれほど深刻かをしたのだろうか。ははは。正直に言って、雪の外见も性格から、あなたはとてもよい素敌な女の子は、会馆の中にも立派な一つ、は、は、は、(そんなことがなかったが露骨すぎ、恐れられて他人ですね、あっはっは、ファーガソン・マンチェスター・ユナイテッド冗谈☆)だった。また、私はここに一部の真実と一部のうそだった。先に本当のことを言う、あなたとの付き合いのこの半年は时间の中で缲り返し、时にはゆっくりと亲友になったことによって、これまで休むことも多いと共に歩んで今から思えばすべてまたすべて鲜明に覚えているが印象的だったよ、と一绪に食べ、一绪に饮み题题、一绪にタバコを吸うと、一绪に雑そろって出かけつまんないと一绪に游びにテレビに向かってぼんやりしている时もありはもちろん、料理を作ってあなたに食べ、初めて兴にこのことをあなたにもきっとも忘れてはならないよ!これらのすばらしい记忆私はずっと覚えています。

それからうそだった。私は行きたくないって言ったでしょう、実际には、韩国のうそですよ。チャンスがあれば肯定的に行くだろうと言いますが、行ったら连络するに违いないあなたのようになったら、あなたは招待してくれないじゃありませんか。

また、その日の「真の理由」をそれ、と仆は思った。ここで待っていていったあの日更にあなたに教えて、先によると、ほんの少しそれは:実は私は何でも知っているよぉー

とにかく、俺と思ったんだ。我々は良い友达が、少なくとも俺はそう思う。ずっと友达をすることができることを希望しなければならない。——帰国后も1日もありましたが、気持ちがいいーと连络を!顽张ってね☆

顺带一说：日本人说话和美国人差不多，都会反过来的
请自重，可能会有相关错误造成了神马误解的话追问

高手，谢谢了！你翻译得好快呀，果然实力超强！谢谢谢谢！分一定给你的！顺便问一下，这个没问题吧？我可以直接誊写了吗？呵呵～～万分感谢！

追答

正在学习日语、、、、、、、、、、
因为难度有点大，我和一个同学先用翻译机器译了过来
再把条理弄好了，虽然还有点瑕疵，但是应该没问题了

Answer 2

好心提醒一下：楼主慎用1楼的翻译~明显机翻~不通，你朋友收到信后可能会害怕你以后再不和你联系的。开头用あたし后面用おれ的~弄的跟人妖写出来的似的~追问

谢谢好心人提醒，谢谢你。但是就没有人好心帮帮忙吗？真的很急需呀，小弟谢谢

本回答被提问者采纳

Answer 3

我不认为一楼是机器翻译的，翻译的还可以有些也能看懂。
对方应该知道你不是很懂日语，这样的程度应该没问题的呀。
不过有些称呼可能稍微改下好点。

你如果会写繁体字，日本人明白的。

Answer 4

谢谢好心人提醒，谢谢你。但是就没有人好心帮帮忙吗？真的很急需呀，小弟谢谢了