如果你是想做外文翻译，那么你先到外国去呆上一阵子，最少两年，当然时间越久越好，因为是要提高翻译水平，说明你已经有底子了，基础应该还不错，因为我们周围的环境对我们的影响是很大的，如果我们能从周围的环境中进行改变，那么就会在很大程度上甚至有一个彻底的进步，就像在外国有好多中国人，，她们的外语都很好，甚至能超过一些外国本地人，这就是一个很好的实例。
熟能生巧，翻译需要我们每天练习，每天我们会说出n句话，会干很多事情很多工作，所以说我们要时刻想着翻译，时刻在心里进行翻译，就像我们的英文老师所说的，当时主公英文翻译时，不会放过任何一个英文单词，哪怕是在大街上逛街时，看到一个英文单词，看到一句英文，都会在心里立马反应出它的最佳翻译，如果遇到复杂的就会拿出手机拍下来，回去慢慢研究，或者查词典，每翻译出一个也会很开心，这就达到一定境界了。
多和翻译好的人交流，扬长避短，和她们交流经验，多和那些大师类的人请教，多去一些翻译比较规范的地方去训练自己，每天进行口语练习，每天多听听英文的新闻，广播等等，把自己的歌单都更新为英文歌，没事时就拿来听听，洗衣服，吃饭时都可以来消遣时间，每天清晨大声朗读，每天都坚持这样做，让翻译成为你生活的一部分，并且成为你的生活中必不可少的一部分，很快你的翻译水平就会提高的。
这个应该是分为两方面了，第一个是口头翻译了，因为每个人说话的语速和口音多少都是会有差异的，这样的话，就需要你在翻译的时候，尽量的翻译的快和准确，不能拖延太长的时间了，甚至可能别人说刚说完，你就需要翻译出来的，这里建议，如果是有存在语速问题的话。
建议事先和要翻译的人，做一些简单的沟通了。因为有些国外人确实讲话的语速是很快的，我们一不留神就很容易跟不上他的思路，甚至可能都直接没有听明白他的话，翻译起来就不知道如何下手了，所以尽量的先事先做好准备。而且这样的话，真正在别人面前翻译的时候，才会现的比较从容和不出错。
而且尽量的结合当时谈话的内容贴近的去翻，如果是对一些话不是很确定的话，可以在翻译前询问一下，不过这个次数不能太多了，太多的话，就会闲的你非常的不专业了，而且尽量的注意，按照被翻译人的自己的原话去翻译，不要添加自己的理解，这样就非常不好了。
第二个就是书面翻译了，这个就要结合两种语言的文化来翻译了，不能太书面的翻译，这样很多的有情感和寓意的词句，可能就会丧失它本身的色彩了，闲的很普通了，作者的思想情感可能就没有准确的传达给读者了，所以这个是一定要注意的，而且尽量的结合前后的语句，做到尽量的翻译成另一种语言，也能很好的表达出来。
随着全球化的趋势，开始重视外语的学习是大势所趋，国外的文献资料对我们不管是个人还是国家来说，都是非常宝贵的知识和经验，国外文学的发展远超国内，所以翻译国外文献资料的工作已经被重视提上日程。
首先你的英语基础一定要扎实，而且对于文中的语句形式有很好的把握，能理解作者想要表达的意思，准确的在脑海里搭配出适合的翻译。
一定要注意多阅读英文原文理解大意，在原文的基础上多装饰修改，注意语言搭配长此以往会逐渐的提高。
还有就是语言环境的影响会给你很大的启发，有条件的话可以到国外留学一段时间，或者去国外旅游一段时间，可以通过在当地打工做一些零工，能接触到要学习的语言环境，这样对自己也是有很大的帮助。
平日时多听一些听力可以锻炼自己的反应能力，要能做到把听到的快速反应并翻译出来大意，慢慢注意自己的语言搭配尽量做到准确且简洁明了的翻译，也是可以提高你的翻译水平的。
再就是先看一些有文字翻译的电影或电视剧，看看字幕对应的翻译是怎样的，要学会这样的手法和方式，然后结合自己的能力去试着翻译一些没有字幕原声的电影或电视剧，做好记录，再找到同样的有字幕的电影或电视剧，看看与自己的翻译有什么出入，这样你的能力和水平就能很快的提高了。