要提升自己的汉语水平，可以通过以下几个途径来实现：
1. 阅读汉语书籍和文章：通过阅读汉语书籍和文章，可以学习到更多的汉语词汇和表达方式，提高自己的语感。建议选择适合自己水平的读物，从简单的开始逐渐提高难度。
2. 多写多练：通过写作练习，可以锻炼自己的汉语表达能力和思维逻辑能力。可以写日记、文章、诗歌等，通过不断地练习来提高自己的汉语水平。
3. 参加汉语培训班或课程：通过参加汉语培训班或课程，可以系统地学习汉语的语法、词汇、语音等方面的知识，同时也可以和其他学习者交流学习心得和体验。
4. 观看汉语电影和电视剧：通过观看汉语电影和电视剧，可以了解更多的中国文化和社会背景，同时也可以学习到更多的汉语词汇和表达方式。
例如，可以选择一些经典的汉语文学作品进行阅读，如《红楼梦》、《水浒传》等，通过阅读这些作品，可以学习到更多的汉语词汇和表达方式，同时也可以了解更多的中国文化和社会背景。
同时，可以通过写作练习来锻炼自己的汉语表达能力，比如写一些读后感或者评论等。此外，也可以参加一些汉语培训班或课程，系统地学习汉语的语法、词汇、语音等方面的知识。
最后，可以通过观看一些汉语电影和电视剧来了解更多的中国文化和社会背景，同时也可以学习到更多的汉语词汇和表达方式。
总之，提升汉语水平需要不断地学习和练习，需要通过多种途径来积累经验和知识。只有不断地坚持和努力，才能够成为一名优秀的英译汉翻译。