怎么样提高翻译水平

我大学英语六级水平，现在经常要用到英语翻译，不知道怎么提高，我需要不需要参加个培训班什么的啊，自己学的话能学好吗？

举报该问题

第1个回答 2012-03-16

这要看翻译什么。比如翻译物理课本，就算大学课本，必须用中文学过物理学达到中国大学毕业物理专业水平，而且还要同英文学过Physics，达到美国英国的大学physics毕业水平，才能翻译大学级别以下的物理课本。硕士级别博士级别的翻译不了的。

第2个回答 2012-03-15

推荐你看散文佳作108篇，里面有汉译英，英译汉，对照着练习，多背背，很有用的！本回答被提问者采纳

第3个回答 2012-03-15

多生活接触，多读读原版巨作。本回答被网友采纳

相似回答

想成为一名英译汉翻译,如何提升自己的汉语水平?答：要提升自己的汉语水平，可以通过以下几个途径来实现：1. 阅读汉语书籍和文章：通过阅读汉语书籍和文章，可以学习到更多的汉语词汇和表达方式，提高自己的语感。建议选择适合自己水平的读物，从简单的开始逐渐提高难度。2. 多写多练：通过写作练习，可以锻炼自己的汉语表达能力和思维逻辑能力。可以写日记、文章...

翻译资格考试怎么提高翻译水平?答：1、第一步选择难度适当、体裁广泛的原文，不要贪多，取一小段，根据自己原来学的方法、技巧等去完成。2、第二步请翻译老师、英语专家或是参加培训，请培训老师对译稿进行核对、进行润色。找一个更高水平的人对译稿进行分析，找出差距，系统总结，发现自己的薄弱环节是大有裨益的。3、第三步应该总结...

如何提高英语的汉译英水平?答：1、增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。2、减词法。英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现...

哪些方法能提升中学生的英文翻译能力?答：1. 阅读英文原著：阅读英文原著是提高翻译能力的基础。通过阅读，学生可以了解英语的语法结构、词汇用法和表达方式，从而更好地理解和翻译英文文本。2. 多听多说：提高听力和口语能力对于翻译非常重要。学生可以通过听英语广播、观看英语电影和参加英语角等活动来提高自己的听力和口语水平。3. 学习翻译技巧：...

如何提升英语翻译能力?答：6.参加翻译培训课程：参加一些专门的翻译培训课程，可以系统地学习翻译理论和技巧，提高翻译水平。7.多参与翻译实践：积极参与一些翻译项目或志愿者活动，将所学的知识和技能应用到实际中，锻炼自己的翻译能力。8.反思和总结：在翻译过程中，及时反思自己的翻译方法和问题，总结经验教训，不断改进和提高。总...

如何有效提高英语翻译能力?答：2. 学习语法：语法是语言的基础，只有掌握了语法，才能准确理解和表达语言。你可以通过学习语法书籍或参加语法课程来提高你的语法水平。3. 扩大词汇量：词汇量的大小直接影响到翻译的准确性。你可以通过记忆单词卡片、使用词汇书或在线词汇工具来扩大你的词汇量。4. 实践翻译：理论学习是重要的，但实践翻译...

怎样有效提升高中生的英语翻译能力?答：6. 参加翻译比赛：参加翻译比赛可以提高学生的翻译能力和自信心。教师可以鼓励学生参加各种翻译比赛，通过比赛，学生可以了解自己的翻译水平，也可以从其他参赛者那里学习到新的知识和技巧。7. 培养跨文化交际能力：翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。因此，教师应该培养学生的跨文化交际能力，让他们...

如何提高英语的翻译水平?答：一、、同学们不会写的单词用同义词替换或短语翻译(英英解释)。例如，长江这道翻译中“灌溉”(irrigate)这个词不会，可以用近义词water(使湿)来替代;匿名(anonymity)这个单词不会，就可以用英语翻译一下，用an unknown name代替。2、进行词义的选择 1、英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一...

如何提升自己的英语翻译能力?答：专业发展：参加翻译相关的培训课程、研讨会和会议，可以让你了解行业动态，学习最新的翻译技术和趋势。此外，考取翻译资格证书也有助于提升你的专业水平和市场竞争力。跨文化意识：了解源语言和目标语言的文化背景对于翻译非常重要。这包括历史、习俗、信仰和社会习惯等方面。增强跨文化意识可以帮助你更准确地...

大家正在搜

如何提高翻译水平提高英语水平翻译怎么提高英语水平提高英语水平怎么说提高我的英语水平英语怎么说如何提高英语翻译能力提高英文翻译水平英语翻译英语怎么提高

如何提高翻译水平？

如何全面提高英语翻译水平

如何进一步提高翻译水平

如何较快提高翻译水平

如何提高翻译水平

请问如何提高翻译水平

找翻译工作，如何提高翻译水平？

准译员：怎样全面提高翻译水平