日本人名是怎么翻译成中文的？有多少种翻译方式，分别是怎么翻译的？

我刚学日语，想了解了解，还有地名是怎么翻译的？好像这些都不是直街英译哦。

举报该问题

第1个回答 2020-02-22

日本人名字一般要翻译成中文，就是汉字对照（如果出现日文中才有的汉字，就需要查字典对应到中文汉字），但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字
这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理
因此拿到日本人名片时候，不要傻乎乎的看着人家的名片就读名字，很容易读错，要向本人请教名字该怎么念

相似回答

日本人名是怎么翻译成中文的?有多少种翻译方式,分别是怎么翻译的?答：日本人名字一般要翻译成中文，就是汉字对照（如果出现日文中才有的汉字，就需要查字典对应到中文汉字），但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理因此拿到日本人名片时候，不...

日本人名的翻译方法?答：1. 音译 例如：アラレ　→　阿拉蕾（原词为放在拉面里面的小号膨化颗粒）2. 按读音填补汉字例如：ナルト　→　鸣人（原词为拉面上面放的鱼饼，常画有粉红色的螺旋图案）3. 意译例如：ピッコロ　→　短笛（就是乐器短笛的意思）4. 根据人物角色特点进行的完全颠覆式翻译 例如：野比のび太　→　...

日文名字如何翻译成中文名字?答：日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka 另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意...

日文名字是怎么翻译成中文的, 有规定的吗答：翻译为英文比较简单，直接把对应的罗马音写过去就好。例如「一郎」直接写为“ichiro”。据我观察可能会有些微小的区别，比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺” 日语中的辺应该对应中文...

日本人的名字英文怎么写?答：把日本人的名字翻译成英文：2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。例如：木花道（sakuragi hanamiti）翻译成英语为：hanamiti sakuragi 如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的...

日本人的名字是怎么翻译成中文的?答：日本人的名字没有翻译。因为日语的假名可以用罗马字母来表示，在国际上，日本人的名字就是用罗马字母来表示并发音的。举的例子，足球运动员川口能活的名字，其实在他的球衣背面只有川口两个字，这是他的姓，也就是KAWAGUCHI，日语中川读成KAWA（かわ）、口读成GUCHI（ぐち），一般所说的Yoshikatsu就是...

日本人的名字怎么用英文翻译?答：日本人的名字是用日本汉字表示的，所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体汉字变成简体汉字就可以了，不过日语汉字的读法是用假名读，与中国汉字的发音并不相同，每个假名都有相对应的罗马音，也就相当于中国的汉语拼音。当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文...

日本人名是怎样翻译成中文和英文的?是音译吗?答：日语中的大部分词都是有当用汉字的.TOYOTA 豊田（とよた）NAKATA 中田（なかた）它们的当用汉字就是丰田和中田，翻译时按原样搬过来就行。至于英语，有2种翻译方法。一种是根据罗马音翻译。豊田（とよた）的罗马标音就是TOYOTA 中田（なかた）的罗马标音就是NAKATA 另一种是根据英语发音改写成...

日文名字是怎么翻译成中文?答：日语名字主要是按照汉字的假名发音来的,且没一个汉字的发音基本上固定。如：高桥爱子（たかはしぁぃこ）发音为：takahashi ayiko 翻译成中文就是Takahashi ayiko 其中“高”发音为taka（たか）“桥”发音为hashi（はし）“爱”发音为ayi（ぁぃ）“子”发音为ko（こ）日本的人名，包括地名的读法都...

大家正在搜

日本人名怎么翻译成中文日本人的名字是怎么翻译的日本人名字怎么翻译成英文日本人名翻译成英文怎么写日本人的中文名字怎么来的日本人名字翻译成中文日本怎么翻译成中文日本名字是怎么翻译过来的日本人名翻译中文

日本人名是如何翻译成中、英文的？

日本人名是怎么翻译成中文的？音译吗？

日本人的名字怎样翻译成中文?

日本人名怎么翻译成中文的? 音译还是直译的?

日文名字是怎么翻译成中文的，有规定的吗

日本人名和地名是如何翻译成中文的？

日本人的名字翻译成中文是怎么翻译的？

日文名字是怎么翻译成中文？