日本人名是怎么翻译成中文的？音译吗？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2009-02-23

名字里有汉字直接用，日本专用汉字则替换相近汉字，如果是平假名要么音译要么意译，就看那个更有意义或者好听，没有确定的名字的人多着呢，有个唱歌的翻译过来叫下川三国，暴难听所以干脆直接写日语，很多类似情况

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/OXWz7jzB.html

第1个回答 2009-02-23

不是的大部分的日本名字都是汉字所以我们直接翻译成中文就直接读它的汉语读音就算是日本假名不是汉字的名字也是按照读音所对应的意思翻译的不是音译

第2个回答 2009-02-23

不是
日本人大部分的名字是汉字按照汉字读出来就行了
日本人的名字翻译成英语是音译的

第3个回答 2009-02-23

起名字本来就是日文汉字起的····

相似回答

日本人名是怎么翻译成中文的?音译吗?答：名字里有汉字直接用，日本专用汉字则替换相近汉字，如果是平假名要么音译要么意译，就看那个更有意义或者好听，没有确定的名字的人多着呢，有个唱歌的翻译过来叫下川三国，暴难听所以干脆直接写日语，很多类似情况

日文名字是根据音译翻译成中文的吗答：日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字，不是根据音译来的。日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka。比如：寺沢这个姓、可...

日本人的名字是如何译成英语的?又如何译成汉语的?答：而日本人的名字译成汉语，则通常是通过意译的方式完成。因为汉字在日本名字中占有重要地位，许多日本名字可以直接或稍作改动后使用汉字表示。例如，“なかむら”（Nakamura）在汉语中会被译为“中村”。这种方式不仅保留了名字的原始意义，也使得名字更容易被中国人理解和接受。但是，...

人名日语如何翻译?答：1、有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。一是汉字的【音读】。二是汉语普通话发音的【音译】。在两种读法中，传统上是使用音读。日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况：1) 吴音、汉音、惯用音中，只有一种比较通用。2) 三种读音中有两种或以上比较通用，根据含义区分（例如“行”字）...

日文中人的姓名是根据读音翻译的吗,如果日语中有汉字的话是直接照搬吗...答：比如西野加奈，加奈二字在日文中写作カナ，并没有对应的汉字，由于发音为kana，所以翻译为加奈。如果是中国人民翻译到日文中，是直接用汉字来书写，在读音上是根据日本读音习惯的类中文念法。比如林姓，日本也有日本姓氏林，读作hayashi，但是中国姓氏林在日本就被念做rin，按照中文汉字念法。

韩国、朝鲜、日本的人名是怎么翻译成中文的?是音译还是意译?答：不是音译的。韩语，日语都是来源于我们的汉语。而且他们的名字都是使用我们的汉字，所以每个韩字都有对应的汉字。是字译过来的。

日本人的名字是怎么翻译成中文的?答：日本人的名字没有翻译。因为日语的假名可以用罗马字母来表示，在国际上，日本人的名字就是用罗马字母来表示并发音的。举的例子，足球运动员川口能活的名字，其实在他的球衣背面只有川口两个字，这是他的姓，也就是KAWAGUCHI，日语中川读成KAWA（かわ）、口读成GUCHI（ぐち），一般所说的Yoshikatsu就是...

日语名字翻译的问题答：日语的名字翻译成中文是意译。（极少数除外）。如田中翻过来就是田中，意思一样，所以为意译。音译的话应该是“tanaka”（它那卡）。

日本的名字是怎样翻译过来的? 日本人的名字中的那些姓氏和名是怎么翻译...答：很多日本人会起类似于外国人的名字，就像我们中国人现在会有人起名叫“安琪”一样，日本人也会起マリア（英文原音为Maria）之类的名字，其实这些名字都是源自外文发音。所以遇到这种在日文中也没有原本汉字意思的完全外来名，中文名的翻译就只好采取音译了，マリア就可以直接翻译为“玛利亚”。

大家正在搜

日本朗朗晴空中文音译柠檬歌曲日本中文音译 plant日语歌谐音中文中文版日本星歌中文谐音唱法最简单的日语歌带中文谐音 planet音译翻译恋爱循环音译歌词中文 you=i歌词中文译音 lemon歌词中文翻译

日本人名是怎样翻译成中文和英文的？是音译吗？

日本人名怎么翻译成中文的? 音译还是直译的?

韩国、朝鲜、日本的人名是怎么翻译成中文的？是音译还是意译？

日文名字是根据音译翻译成中文的吗

日本人的名字如何翻译？音译还是意译？

为什么日本人的名字翻译成中文不采取音译的方式呢?

日本人的名字翻译成中文为什么不是音译的？

日本人的名字怎样翻译成中文?