韩国、朝鲜、日本的人名是怎么翻译成中文的？是音译还是意译？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2013-11-24

不是音译的。韩语，日语都是来源于我们的汉语。而且他们的名字都是使用我们的汉字，所以每个韩字都有对应的汉字。是字译过来的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/XWtBOX7X77zXXOe7eB.html

第1个回答 2013-11-24

意译，日语是这样的。因为古代：这几个国家的官方文字都是汉字

第2个回答 2013-11-24

日本人的名字本来就是汉字。

第3个回答 2013-11-24

大都是音译

相似回答

...相同?他们的姓名是怎么翻译过来的?是音译吗?日本人的姓名是音译还是...答：朝鲜族人的姓发音和汉语相似，实际上正式写法也是汉字的写，朝鲜1955年废除了汉字的使用，韩国也大量的使用了韩文，但韩文的表述能力有限，很多词的表达都是相同的，为了防止意义混淆，所以学术论文、法条等往往都是汉字表达的。而日本人的姓确实是他们的独创，写法是用汉字写，...

...韩国,朝鲜,越南那些国家的人名都是音译,而日本鬼子的人名就不是...答：错误！韩国人，朝鲜人的人名和日本人一样，都是汉字【读音不同】，因为这两个国家和日本一样，历史上长期通行汉字，文字改革是在1446年开始的，但是知识分子仍旧使用汉字作为自己的姓名。直到南北朝鲜建国前，朝鲜很多书籍仍旧全部使用汉字。像金日成，崔庸健，南韩的总统卢泰愚，这些都是他们的汉字名字【不...

韩国的姓氏和名字是音译还是意译呢?答：不同于音译也不同于意译，对于朝鲜和日本人的名字不同于使用拉丁字母的名字，因这二者都使用汉字或曾使用汉字，他们每个字母也都有一个或多个对应的汉字，他们的人名地名往往都是用汉字来表示的，字母只是表音。他们的拼音文字和我们的汉语拼音有相似的地方，就是同一音（也就是用字母拼出的同一个字...

请问韩国人和日本人的名字是恩么翻译成中文的?答：韩国\日本人的正式名字都是汉字,翻译时一般不用音译.但是,日本和韩国除了用汉字,又分别发明了类似中国拼音的本国文字,即韩国拼音和日文假名.韩国拼音和日文假名都是只有读音.所以,韩国\日本人的名字既可以用汉字表示,又可以用韩国拼音/日文假名表示.只不过读音和现代汉语差别很大.如韩语:金(读KIM)如...

日韩的人名和地名是怎么翻译过来的?答：翻译成中文嘛？韩语的地名，首都首尔、釜山等都是音译，韩国地名大多数是这样，这与中韩文化渊源也有关，朝鲜与我国比邻，高丽人受汉人影响，韩文百分六十多都是音跟汉语相同、字不同，比如“故乡”“徘徊”，韩国人也这么读，能听出来...日语则不尽相同，由于它地处一个岛屿，在语言的开发演变时期，...

请问日本和韩国的人名是根据什么翻译成中文的?答：一般来说都是按照日本或者韩国原有的汉字直接翻译。木村拓哉就是木村拓哉，如果有的日本人名没有汉字，只有假名的时候，就根据假名转换成日语中相应的汉字。比如松隆子的日文原名是松たか子，たか的汉字可以写为“隆”，所以翻译为松隆子。韩语虽然看起来只有韩文，但是实际上几乎每个韩文都有相应的汉字，...

日本名字和韩国名字翻译到中文是音译还是意译?名字是怎么翻译的?答：这就是韩国人也罢朝鲜人也好，乃至越南人与日本人的名字，大家基本上不会有像汉语翻译西方人的名字一样，会几个汉语翻译版本的，由于这些地方原本古时候也都是用通用性汉字的。一定要找到相对应的汉字，就万事大吉了。而日本人的名字许多本身就是汉字所组成的，不用译音，可以直接用汉字就可以了。

日本人和韩国人的名字是如何被翻译成英文和中文的答：说得简单些吧！是根据语音以及他们国家的拼写规律来辨认的，首先日本和韩国的姓名英文拼写是根据其各自国家的语音来组合成的。举个例子，比如“朴智星”，根据朝鲜语的韩国地方形式（朝鲜语语种在南北方略有差异）写成：박지성，韩语读作：“Bak Zii-Sieng”，而后韩国也有一套自己...

请问,日本和韩国的人名和名词是怎么翻译的?答：日本韩国的人名都有汉字的，直接用汉字就可以。“日本人名字翻译成英语是音译的”，那不是音译，那是他们的罗马拼音，比如木村拓哉：kimura takuya.“但是翻译成中文就和它的发音不一样了呀”，中文的汉字读的拼音，日本的汉字读的日语假名，日语只是汉字借用的中国，读音用的自己的。楼主是初学者吧，...

大家正在搜

韩国和朝鲜是一个国家吗朝鲜韩国什么时候分开的韩国为什么打不过朝鲜朝鲜为什么比韩国落后朝鲜跟韩国什么关系韩国为什么比朝鲜发达日本韩国朝鲜韩国统一朝鲜和韩国哪个面积大

日本名字和韩国名字翻译到中文是音译还是意译?

韩国人和日本人的名字是怎样翻译成中文的，音译还是意译

韩国人的名字译成中文是音译的还是意译的？

朝鲜韩国的人名是音译还是意译

朝鲜人的名字译成中文是音译还是意译？

韩国人名翻译成中文是音译还是什么？

韩国的姓氏和名字是音译还是意译呢？

日本人的名字如何翻译？音译还是意译？