日韩的人名和地名是怎么翻译过来的？

Question

如题所述

Answer 1

翻译成中文嘛？韩语的地名，首都首尔、釜山等都是音译，韩国地名大多数是这样，这与中韩文化渊源也有关，朝鲜与我国比邻，高丽人受汉人影响，韩文百分六十多都是音跟汉语相同、字不同，比如“故乡”“徘徊”，韩国人也这么读，能听出来...
日语则不尽相同，由于它地处一个岛屿，在语言的开发演变时期，跟汉人交流很少，更多的是通过文字的交流，比如书籍之类的，日本学习的更多的是文字，读音不同，地名也是如此，“仙台”“大阪”“近畿”“小田原”“鹿儿岛”等等等等，基本上都是跟汉字一个写法。
这是我所分析的，很高兴能问到我稍微懂点的问题，谢谢~

Answer 2

音译

Answer 3

当然是音译了,去看看<名侦探柯南>剧场版(原声),注意语音与字幕,你会发现中文字幕原来是日语直接音译翻译过来的.

Answer 4

日本的人名和地名用汉字的就直接用,韩国的地名一般是音译,如首尔;也有意译,如汉城.

Answer 5

韩国的人名地名一般是音译的，但是也有个别有历史的城市实用意译的。
日本的人名地名一般是直接根据日本汉子直译的。但是如果名字带有假名，就可以音译了，或者把它先转化为汉字，在直译。