• 所有问题

    • 日本地名是怎样翻译成中文的？

    音译还是意译。

    举报该问题
    推荐答案   2009-05-03
    直接翻译，日本地名，人名绝大多数都是用汉字写的，少数用假名。如果是用汉字写的就直接读汉字，比如东京，大阪，名古屋。如果不是汉字写的，就用翻译为中文。人名也是一样，比如沢尻エリカ就是泽尻绘里香，日本著名演员，歌手。エリカ-绘里香是翻译的，不是音译的。浜崎あゆみ，あゆみ翻译为步，就是滨崎步。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-05-03
    字译。日本的地名都是汉字的，除了极少数中国已经不用的古汉字好用一个相近的字代替外，其他都直接用日本的汉字的中文（能理解吗？）
    第2个回答  2009-05-03
    地名是用日本汉字写的= =
    相似回答
    日本的地名是如何翻译成中文的答：fukushima 日语的汉字就写福岛 只不过是繁体而已 有些是稍微不一样 这种的地名就直接按照汉字来念 所以福岛 就是 福岛 但是有些地方是假名汉字都有 比如 江ノ岛 中间的ノ翻译成汉字是“的”的意思 所以这就翻译成 江之岛 还有就是纯假名的 那就用音译了 找接近的汉字来翻译出来就OK了~
    日本和韩国的人名和地名怎样翻译成汉字的?答：韩语的地名，首都首尔、釜山等都是音译，韩国地名大多数是这样，这与中韩文化渊源也有关，朝鲜与我国比邻，高丽人受汉人影响，韩文百分六十多都是音跟汉语相同、字不同，比如“故乡”“徘徊”，韩国人也这么读，能听出来...日语则不尽相同，由于它地处一个岛屿，在语言的开发演变时期，跟汉人交流很少，...
    日本人名和地名是如何翻译成中文的?答：汉字名字直接用相对应的汉字（简体）来直译，读音则按中文发音。假如名字中有假名，则按具体情况而定，比如发音或意义来翻译。
    日本的人名地名是怎么翻译成中文的?答：日本地名人名大多数都是汉字，就这样按照汉字的发音读就行。写也是，只是注意和简体字的转换。
    日本地址翻译成中文答：日本的地址通常是：○○県○○市○○区×丁目-×番-×号　建物筑名××室/楼 コンセプト青山 是建物筑名，英译是Concept Aoyama Building，意思是“青山概念大厦”。这地址英译如下：6th Floor, Concept Aoyama Building 3-1-30, Jingumae,Shibuya-ku, Tokyo 150-8518 Japan ~~~纯人手翻译，...
    日本地址翻译答：日语： 日本国宫崎县西臼杵郡日之影町大字见立2051番地 英语： Hinokagechou ooaza　mitate 2051, Nishiusukigun ,Miyazakiken, Japan
    现在日本关于地名的英文翻译,是全部按照日语读音来音译吗??答：当然了，就像北京读作beijing天津读作tianjin一样，东京读作tokyo，大阪读作osaka，京都读作kyoto 这是英语中对城市名称翻译的一般原则
    日语地名翻译《高手帮忙》答：Room 101, Building A, International House, Daiji Honjo 120-22 , Honjo-machi, Saga-shi, Saga-ken, Japan 中文就按日文写就行。追加一句，上面的地址是佐贺大学里的地址。关于问题补充：是罗马字，日文惯例，在地名，人名等固有名称时，一般是用罗马字来表达英文。
    日文翻译中文和英文怎样译答：东京 英文译：tokyo 中文译：东京 一般日本的地名都是用汉字表示的，所以不需要再翻译，比如涉谷，原宿，新宿，六本木，银座．如果翻译成英文，就是日文的发音的罗马字，这点和中国的地名一样，比如北京－BEIJING,上海--SHANGHAI 等等
    大家正在搜
    为什么日本的地名都是中文日本地名怎么翻译日本地名大全 中文日本地名翻译为什么日本地名和中国一样中国像日本的地名日本地名日语日本的地名为什么好听日本地名英文对照
    相关问题
    日本的地名是如何翻译成中文的
    日本人的名字怎样翻译成中文?
    日文名字是怎么翻译成中文？
    怎样把中文的日本地名翻译成英文的或日文的？
    日本人的名字翻译成中文是怎么翻译的？
    日本的地名是怎么翻译成英文的，求高手解答
    日文名字是怎么翻译成中文的， 有规定的吗
    日本地名翻译成汉语是音译的还是意译的，感觉中文的日本地名和英...