日本名字和韩国名字翻译到中文是音译还是意译?

Question

RT

Answer 1

韩国的大多是音译，日本有很多不是音译的，日本名字里常常出现汉字，但念法与中国不一样，所以就用中国字把它翻译过来，而那些用片假字写的日本名字就直接音译，日本人的姓氏大多是汉字，名字有些是汉字有些是片假字

Answer 2

韩语的是音译 既由韩语的英文拼写 翻译过中文

日语的是有固定中文翻译 但也有少数日语名字被音译 如 ayumi 也有译作亚由美的 ，愿意一般译作 步，步美....

Answer 3

= =这个...中国字在日文和韩文中有些有对应的写法```没有的就是音译了...

Answer 4

音译