• 所有问题

    • 如果把中国人的名字翻译成日语，是不是直接就是汉字，不用翻了？

    但是我看黄晓明去日本，他用日语介绍自己，黄晓明3个字的读音是很像汉语读音

    举报该问题
    推荐答案   2011-02-12
    不是。每个你名字的汉字都是通过日文发音而来的，最后写出来的字虽然和你名字是一样的，顶多就是繁体字和简体字的区别,但也不能说完全就不用翻 。
    黄晓明名字用日文是黄暁明（こうぎょうめい）。。我是打括号里的日文发音出来他名字的繁体字。。他在日本的介绍中，应该直接念的是自己的中文名字
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-02-12
    是汉字，但是读音不一样，中国人名字中的每个汉字都是用的日文的音读，日文汉字分音读和训读，音读是从中文发音演变来的，所以感觉很像汉语发音。
    第2个回答  2011-02-13
    2种方法，1是直接说自己名字的拼音，2是译成日本方面的假名，2种都可以的。本回答被网友采纳
    第3个回答  2011-02-12
    对。(但最好翻成日本汉字)
    第4个回答  2011-02-15
    只是像而已，那要看看中文名叫什么了，不一定
    12
    相似回答
    如何把中文名字翻译成日语?答：中文姓名翻译成日文把中文名字转换成日文中的汉字就可以。比如名字为马祥：马字日语音读是（马ば） 祥子日语音读是（祥しょう）。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音...
    汉语中的人名都是如何翻译到日语的?(要求如下)答：3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう
    日文名字一般怎么翻译?答：一般情况下，西方人的名字是音译，如布什译作ブッシュ。中国人的名字只是把简体字换成繁体字，当然有时候有的汉字日语里面没有，就只能写做假名了。读音的话，按音读（音読み）来读，有时也会有好几种读法，一般选比较常见的读音。比如你说的蓝月珊，可以读作兰月珊（らんげつさん）／ran getsu ...
    关于中国人名字的日语翻译!答：关于中国人的名字的翻译，有两种。一种的确如你所说的，按照中国人的名字的汉字的日本语音读来发音的。而且相应的书写的时候也是用汉字，比如“胡锦涛”的日语发音就是“こ きん とう”还有一种就是按照中文的发音，转换成相近的日语发音，书写的时候用片假名。这种现在用的比较多。日本翻译其他不用...
    ...和中国的互译,涉及到人名,地名,是不是能保留汉字就保留汉字?而不去...答：有些日文汉字和中文汉字的意思是不一样的，如果意思一样的话我觉得保留也可以。即使兼顾没有学过日语的人，我觉得也应该用日语。你可以事先把名字的发音告诉和你在一起的人。希望可以帮到你~
    日语的名字是怎样翻译成汉字的答：是汉字就直接用汉字，是假名就用约定俗成的译法（按照假名的意思翻译或读音翻译）。音译的情况：比如“りえ”，一般翻译成“理惠”，当然“梨绘”也可以，不过前者比较常见。意译的情况：比如“すみれ”，在日文中对应“菫”这个字，就翻译成“堇”。还有就是名随主人，如果日本人已经确定了自己名字...
    中文名字翻译成日语答：一般来说，象人名和地名在日文当中，都属于专有名词，而专有名词在日文当中，读音往往大不相同。象你说的那样，有音读有训读。外人在学日文，往往他们的名字用音译就可以，不管是中国人还是外国人，没有汉字的可用片假名，有汉字的当然可用繁体字。但往往令人头疼的却是发音。不用说我们中国人读不准，...
    中国所有的汉字都可以翻译成日语吗?比如张三,李四,王麻子……它是怎么...答：并非翻译，而是直接拿来用，这种用法叫外来词。尤其人名，吕布在日语里也是吕布，曹操也还是曹操，当然汉字的写法可能会有差别。日语连血带肉都渗透着汉语的内容。基本上都是从汉语拿来的（但不是全部）。有的只把汉字拿去过去用，但这个字发音还是日语的发音。有的把字和发音一起拿过去用，发音因为地域...
    把一个中文姓名用日文翻译出来,翻译出来的那个中文姓名还有可能是其他...答：基本明白你的意思。不是说 日本人看见 ちんよう就能知道你叫“陈洋”，ちんよう也可以当作是“陈阳”或“珍洋”的日语译音。比如说“ちょう”这个发音，可以作为“张”“赵”“丁”“兆”……等等姓氏的发音。わかる？(*^__^*)...
    大家正在搜
    我是中国人用日语怎么说日语人名翻译器日语中国人怎么说日语好学吗对中国人日语中国人发音中国人学日语一般多久中国人学日语好学吗中国人学日语难学吗中国人用英语怎么说
    相关问题
    关于把中文名字翻译成日语的
    中国人名字的日语翻译
    中文名字用日语说是不是直接叫中文名字就行了？
    中国从几岁可以喝酒?翻译成日语,不要日汉字
    如何把中文名字翻译成日语？
    中文名字翻译成日语
    中国人名怎么翻译成日语
    问一下喔，中文名怎么翻译成日文的？是用音读还是训读？