日文名字一般怎么翻译？

是音译呢，还是意译？如果是把中文名字翻过去呢？还有蓝月珊这个名字怎么翻译？

推荐答案 2008-10-13

一般情况下，西方人的名字是音译，如布什译作ブッシュ。
中国人的名字只是把简体字换成繁体字，当然有时候有的汉字日语里面没有，就只能写做假名了。
读音的话，按音读（音読み）来读，有时也会有好几种读法，一般选比较常见的读音。比如你说的蓝月珊，可以读作兰月珊（らんげつさん）／ran getsu san

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/XW7BOeej.html

其他回答

第1个回答 2008-10-13

日本人的名字念法只能说有一点点规律而已，因为日本人对于自己的名字，想怎么念就怎么念的。

中国人翻译日本人的名字时，直接把他的名字写成简体汉字，然后按中文读法就行了。

中国人的名字现代翻译方法是，直接写成繁体，如果这个字过于复杂，日本汉字里没有，可以写假名，尽量避免浊音。对于一些写法简单的而日语里没有的汉字，可以直接写，日本人会按自己的感觉读的。呵呵

相似回答

日本人的名字是如何译成英语的?又如何译成汉语的?答：日本人的名字译成英语和汉语的方式主要取决于名字的原始日文发音和意义。一般来说，日本人的名字会被音译成最接近其原始发音的英文或汉字。首先，让我们来看看日本人的名字如何译成英语。通常，这会通过音译的方式完成，也就是将日文的发音直接转换成英语的发音。例如，日本的名字“さとう”（...

日文翻译的时候,要怎么翻译名字啊?答：日文的名字不存在翻译的问题,因为,绝大多数日本人姓名使用的汉字,直接写汉字,中国人都能看的懂,同样,中国人的姓名,直接写汉字,日本人也能看的懂,所谓的同文同种.只是发音不一样而已,就像中国的汉字,上海人,广东人,北京人的念法不同,但并不影响它的意思如果在翻译中,大费心思的去翻译这个名字,...

日本人名怎么翻译?答：日本人名字一般要翻译成中文，就是汉字对照（如果出现日文中才有的汉字，就需要查字典对应到中文汉字）。但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理。一般是直译，有时假名需要...

翻译成英文的日文名字,如Akira Nagata,它是怎么翻译成中文的?答：用罗马字读出假名，然后用假名翻译成汉字。比如你说的这个，读出来后是あきらながた。如果在不知道对方名字汉字的情况下，可以用最常用的字来写，比如あきら→昭、明等ながた→长田、永田之后再以中国人的姓在前名在后的方法写过来就是：永田明，永田昭，长田明，长田昭，等等。

日文名字如何译成英文?答：翻译成英语为：hanamiti sakuragi 如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)翻译成英语为：Tokyo （去掉两个“u”）大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)翻译成英语为：Osaka （去掉...

日文名字是怎么翻译成中文的, 有规定的吗答：「にこ」可以按汉字读音翻译为“日香”或者“仁子”，当然也可直接音译为“妮可”_(¦3」∠)_，于是便出现了不少误解的情况（参见某知名临时工游戏公司），尽管读音相同但是在有明显故事背景下可能明显有更好的选择→_→ 总之，具体应该怎么翻译还是具体情况具体分析，最好还是在充分了解相关背景...

日文名字翻译成中文有什么标准,怎么翻译的,满意必定采纳,谢谢答：你所说的日文名字，是指 “日本人的名字” 吗？日本人的名字，汉字基本和中文繁体汉字相同。至于，日本人的名字的读音，准确的发音一般只有问名字的本人。日本人的姓，读音相対是固定的，但是名字，有很多种读音，这个没有规律，只有问本人。---。如果，只有日本人名字的罗马字表音符号，那么，汉字...

日语名字翻译的问题答：日语的名字翻译成中文是意译。（极少数除外）。如田中翻过来就是田中，意思一样，所以为意译。音译的话应该是“tanaka”（它那卡）。

日文名字一般怎么翻译?答：一般情况下，西方人的名字是音译，如布什译作ブッシュ。中国人的名字只是把简体字换成繁体字，当然有时候有的汉字日语里面没有，就只能写做假名了。读音的话，按音读（音読み）来读，有时也会有好几种读法，一般选比较常见的读音。比如你说的蓝月珊，可以读作兰月珊（らんげつさん）／ran getsu ...

大家正在搜

中文名字转换日文名字中文名字翻译成日语在线把名字翻译成日文中文名字翻译成英文扫一扫日文翻译成中文免费输中文名取日文名日语翻译器在线翻译日语人名翻译器韩语名字翻译