日语的名字是怎样翻译成汉字的

Question

如题所述

Answer 1

是汉字就直接用汉字，是假名就用约定俗成的译法（按照假名的意思翻译或读音翻译）。
音译的情况：比如“りえ”，一般翻译成“理惠”，当然“梨绘”也可以，不过前者比较常见。
意译的情况：比如“すみれ”，在日文中对应“菫”这个字，就翻译成“堇”。
还有就是名随主人，如果日本人已经确定了自己名字的中文译法，那就用他的。