99问答网
所有问题
这几句文言文 如何译成现代汉语?
1 系官于朝,愿莫之遂.
2 以为当得躬诣大府,受约束于下执事.
3 今三十年而公来为邦伯,适及期月,公又来燕于此,公乌得无情哉?
举报该问题
推荐答案 2007-02-24
1。一旦在朝为官,自己的一些私愿就难以实现了.(意为处处都得从朝廷利益出发考虑)
2。自以为能够去南昌府面见上级(述职),在下执事(机构名)那里接受约束的训诫。
字面翻译下来很拗口。躬诣:弓着身子去面见,是下级面见上级的一种礼节,受约束于下执事,就是说接受省级单位有关部门开设的廉政作风培训班。
上下文:作者一直想去南昌的滕王阁去游览一次,正好赶上担任袁州刺史,他的上级是南昌府,所以作者自以为能够趁述职的机会,开会的闲暇去游览一下,后来还是没去成。
3。三十年后您又来到此地作行政长官,正好满一个月,您又从燕地(河北一带)回到此地,怎能不动情呢?
上文有:三十年前,公曾在此地做小官吏,修葺过这个阁子。三十年后,又(从燕地调回来)在此地做高官,正好一个月了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/vtOtvez7.html
其他回答
第1个回答 2007-02-24
www.baidu.com
相似回答
把
文言文
中的
句子翻译成现代汉语
,急急急!!!
答:
1.“
谁习计会,能为文收责于薛者乎
”的翻译 哪一位熟悉会计,能为我到薛邑去收债?2.今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之。现在您有个小小的薛,不把那里的人民看做自己的子女,抚育爱护他们,反而趁机用商人的手段在他们身上谋取私利。3.
千金,重币也;百乘,显使也。齐其闻之矣
。千...
有
几句文言文
不懂什么意思……帮我
翻译成现代汉语
答:
6.坚中流矢,临阵斩融。坚众奔溃,自相蹈藉投水死者不可胜计,肥水为之不流
。——苻坚被乱箭射中,在阵前斩了苻融。苻坚的军队溃败奔逃,自相践踏,投水而死的不计其数,淝水因而都堵塞得不流通了。
请把
文言文翻译成现代汉语
语句:他捐廉弃耻,向权门富贵贪求,全不知口...
答:
垄上:犹如说,田间地头。璠间:不知何意。应该是与垄上相对,指富贵人家。他不顾廉耻,依附权势,贪求富贵,完全不知道诗人们已经在写诗作赋,去讨伐讽刺他了,无论农民还是富人,只要是认识他的,都为他感到羞耻。
募民有能徙置北门者予十金
翻译成现代汉语?
答:
“募民有能徙置北门者予十金”,这句话翻译成现代汉语是:
招募有能把木头搬到北门的百姓,给予十金
。此语出自司马迁《史记•商鞅列传》。募:动词,招募。民:百姓。有能:有能力。徙置:搬迁到。北门:都城后边的市场北门。木头本来在市场南门,现在要求搬到市场北门。者:结构助词,的。予:...
将下面的
文言文句子翻译成现代汉语
。(共6分,每句3分)(1)大将军平素与...
答:
本句的关键词有“平素”“ 如何” “归” “穷匮”“加增”, “平素”即平时的意思,“ 如何”即“何如”,怎么样的意思。“归”根据语境可理解为投奔。“穷匮”是无穷无尽的意思。“加增”是增高增大的意思。把词语意思连缀起来,语意通顺即可。点评:
翻译文言
语句是
文言文
阅读的必考题。文言...
将
文言文
中画线的句子
译成现代汉语
。(4分)①孙策卒,孙权姊婿见而异之...
答:
点评:在
翻译句子
之前,首先找准得分点,即重要实词、虚词、词类活用、通假字、特殊句式等,确保得分点准确无误,对于疑难字词要借助积累(课内
文言
知识、成语、语法结构、语境等),巧解难词难句,然后翻译时尽量直译,保持句意通顺。参考译文:诸葛瑾字子瑜,琅琊郡阳都县人。东汉末年逃避祸乱来到江东,...
急急急!!!把
文言文句子翻译成现代汉语
。
答:
风角【百度一下,似乎是数学的东西...】,数学有效验,(但)世人不愿意学习,而竟然称之不是占卜之书。8、况且《河洛》《六艺》,篇数目录(内容)已经确定,后人凭着一知半解浅薄的认识附会,没有地方容许篡改了。= =自
翻译
,开学就上高中一年级了,同期待翻译,如有不当之处请原谅哈………...
把文中画横线的
句子翻译成现代汉语
。 (2)答曰:“刘寄奴王者,不可杀...
答:
翻译
(2)回答说:“刘寄奴是要称王的人,不能杀。”刘裕大声责骂他们,(童子都散去了)于是刘裕把药收起来带了回去。参考译文 全文 宋高祖武皇帝名裕,小字寄奴。他姓刘,是汉朝楚元王刘交的二十一世孙。彭城是楚国的都城,所以楚元王的后代以彭城为家。晋朝东迁,刘氏移居到晋陵郡丹徒县的京口里。
高中,把下列
文言文
句子
译成现代汉语
!
答:
1、系表杀秀以谢氐羌,不从:解系上表请求杀掉孙秀来向氐族、羌族谢罪,朝廷没有听从。2臣闻兴微继绝,圣主之高政:我听说使衰落了的振兴起来,中断了的延续下去,这是圣明君主的为政之道。
大家正在搜
现代语翻译成文言文
文言文现代汉语互译
现代汉语转文言文
现代汉语古汉语翻译器
现代汉语译古文
汉语翻译文言文
现代汉语翻译古文在线
语文文言文翻译器
翻译成现代汉语
相关问题
有几句文言文不懂什么意思……帮我翻译成现代汉语
将这句文言文翻译成现代汉语
文言文翻译成现代汉语
翻译古文
文言文翻译成现代汉语的翻译器是什么?
急急急!!!把文言文句子翻译成现代汉语。
古文是怎么翻译成现代汉语的
文言文诗词翻译,请把下面这句诗词翻译成现代汉语,学习用,先谢...