99问答网
所有问题
如何将日本人名翻译成英文?
丰臣沨泫 和 小西绾银. 姓氏知道是Toyotomi和Konishi,但是名不知道怎么翻译.
多谢.
举报该问题
推荐答案 2011-07-02
渢泫 fuugen
绾银 engin
这个名在日本字体里根本就没找到,我是用日语微软的手写功能写出来并找到读音的。
其实每个字都有三个读音,我只选了肯能性比较大的读音。
建议你不要翻译名,只翻译姓氏即可。
日本人的姓名即使字相同读音也都有不同,同一个字有很多种读音,具体读哪个要问他本人才知道的。所以在互递名片后要问一下对方读音的,或者在名片上标注读音。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/vOXWW7j7W.html
相似回答
日文
人名翻译成英文怎么翻译?
答:
①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】
。【野田佳彦】姓:野田,名:佳彦 平假名读音:のだ よしひこ 罗马字Noda Yoshihiko 【即相应假名的拼音 の:no,だ:da よ :yo, し : shi , ひ :hi,こ:ko】翻成英文时姓氏置后
Yoshihiko Noda
...
日语
名字翻译成英语
答:
翻译为英文比较简单,
直接把对应的罗马音写过去就好
。例如「一郎」直接写为“ichiro”。据我观察可能会有些微小的区别,比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。翻译为中文的话就要分两种情况:如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字,例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺” 日语中的辺应该对应中文...
日本人的名字怎么
用
英文翻译?
答:
当把日本人的名字变成英语时,
要把日语汉字对应假名的罗马音标出来,这样就变成英文了
。比如:入野自由(日本汉字)——入野自由(中国)——いりのみゆう(假名)——irinomiyuu(罗马音)——irinomiyu(英文) 地名也是这样翻译的,例如: 东京(日本汉字)——东京(中国汉字)——toukyou(罗马音)...
日本人的名字
是
如何译成英语
的?又如何译成汉语的?
答:
首先,让我们来看看日本人的名字如何译成英语。通常,
这会通过音译的方式完成,也就是将日文的发音直接转换成英语的发音
。例如,日本的名字“さとう”(Satou)在英语中会被音译为“佐藤”。这种音译的方式能够最大程度地保留名字的原始发音,使得说英语的人能够更容易地发音和理解...
日本人的名字
是
怎样翻译
过来的呢?
答:
日本人的名字译成英文
的时候,是按照日本汉字的发音的罗马字(常用黑本式或称平文式罗马字)书写形式翻译的。例如,田中的日文发音是たなか,那么翻译成英文就是Tanaka 另外,日本人在将自己名字翻译成英文时,会按照欧美习惯
将
姓名颠倒过来。例如,田中武,翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意...
日文
名字如何译成英文?
答:
翻译成英语为:
hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名词,翻译成英语的时候把原有的读音,也就是罗马拼音,稍作修改然后写上去,或者直接写上它的罗马拼音 例如:东京(日语中的罗马拼音为toukyou)翻译成英语为:Tokyo (去掉两个“u”)大阪(日语中的罗马拼音为oosaka)翻译成英语为:Osaka (去掉...
日本人的名字怎么
翻
成英文
答:
所以罗马字母是aojima takeo,
英文
就是Aojima Takeo。日本的文字是以汉字为基础的,它们的两种文字--都是从汉字演化成的,
日本人的名字
中基本都有汉字,汉字的意思和中文差不多,只是读音不同,比如"田中",在日本人书写的文字中也写"田中",但读音是"他哪卡",
译成
中文也是"田中 ...
如何把日本人的名字翻译成英语
啊?
答:
翻译成英语
为:hanamiti sakuragi 如果是地名或者其他的名词,翻译成英语的时候
把
原有的读音,也就是罗马拼音,稍作修改然后写上去,或者直接写上它的罗马拼音 例如:东京(日语中的罗马拼音为toukyou)翻译成英语为:Tokyo (去掉两个“u”)大阪(日语中的罗马拼音为oosaka)翻译成英语为:Osaka (...
日本
、韩国、越南和港澳台的
人名怎样翻译成英语
、法语、德语、西班牙...
答:
日语发音是Chi hi ro Yo ne ku ra,所以英语是Chihiro Yonekura 其他的韩国等等也是如此,当然,另外起个英文名也可以,比如周杰伦的英文名jay chou,
名字
改为jay,只保留chou(周),这当然也是他的英文名 这里chou是按发音直接
翻译成英语
chou,按我们拼音zhou也可以 翻译成其他语言则要通过翻译成英语...
大家正在搜
日本人名字怎么翻译成英文
日本人名翻译成英文怎么写
日本人名英文翻译
日本名字翻译成英文
日本人名怎么翻译成中文
日本的翻译英文名字
日本人英文名字构成
日本人名翻译中文
日本名英语怎么翻译