长难句翻译理论

Question

求问长难句翻译中有什么适用的翻译理论还有已经有的理论成果？

Answer 1

英语的长难句子，在科技文章中最为常见。关于这类句子的翻译，可以参阅一些有关科技文章翻译技巧的书籍。其实钱歌川先生的《翻译的技巧》里的一些基本知识和窍门也很有用。本人的几点经验供你参考。
1、所谓长难句子，就是一些比较繁复的复合句。所以，首先要把主句找准，根据上下文的关系，搞清楚主句要表达的核心意思；
2、然后大致理清从句的结构，以及这些从句的修饰关系。
3、暂时把定语从句、条件状语从句、时间划掉，只留下宾语从句，再看看句子的意思；
4、然后再根据整句结构的位置关系，把以前划掉的从句逐个加入，完善句子的翻译；
5、最后还应该按照汉语的逻辑关系，对翻译进行调整。
总之，对于长难句子，不要急于下笔，多读几次，就能吃透其意思。还有一些动词短语中的介词被分割的很远，要掌握其呼应关系。比如，举一个简单的例子：
He 【puts】 the map that his brother sent him from abroad 【on】 the only big table in his house.