日本人的名字是怎么翻译到中文的名字的？

就比如日本球星 NAKATA（中田英寿）
又不是根据读音怎么会翻译成这个的啊有什么标准的吗？而且他们的名字都是英文名字的NAKATA 怎么又翻译成中田英寿的啊？
忘帮忙解决！

举报该问题

其他回答

第1个回答 2008-06-25

最简单的说法就是：把日文名的英译写法以罗马尼亚语的发音读出来，然后按发音译为中文。
中文翻译成日语英文写法同理

第2个回答 2008-06-25

中文是有它们的日语读音的,(还有分吴音,汉音.这个不用了解)
例如:月可以读成su ki
如果一个日本人的名字是su ki,中文就可以叫月咯
懂了吗?

第3个回答 2008-06-25

nakata是他名字的日文读音
跟中文拼音是一个道理的

第4个回答 2008-06-25

跟中文拼音是一个道理的

第5个回答 2008-06-25

日本文字在名词和实词上大都采用汉字，只是读音不同而已，其大意基本上没有变化。
至于姓名方面，因为日本多沿用复姓（田中、井上、松下等等），所以名字大都为四字，甚至五字、六字。但日本也有单姓，所以日本人姓名中也有三字的。
日本姓氏跟中国一样，也有三字、四字的。如日本的“中曾根”就是一个大姓。本回答被提问者采纳

相似回答

日本人的名字翻译成中文是根据字来翻译还是翻音答：一般都是汉字直接翻过来，但有些假名没有汉字，就会根据日文的发音音译过来，比如中岛ミカ（mika）就是中岛美嘉，ひろ（hiro）则即可音译为“比吕”，译为広（广），也有Hero这种译法，但是通常每个发音都会对应许多汉字hiro还可译为“宥””寛””宏””寻””佑””浩”。你可以用日文输入法把假名...

日本人的名字翻译成中文是怎么翻译的?答：日本人的名字全部为汉字的，翻译时直接对应中文的简化汉字；名字里有日语假名的，假名部分要先还原日文汉字再译成对应的中文的简化汉字。一般日本人的名字里的假名部分都可以找到对应的汉字。

日本人名是怎么翻译为中文的?答：日本人名字一般要翻译成中文，就是汉字对照（如果出现日文中才有的汉字，就需要查字典对应到中文汉字）。但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理。一般是直译，有时假名需要对...

日语姓名是音译还是意译答：日本人的名字翻译为中文，通常是使用中文的发音。比如：三浦友和日语读为みうら　ともかず（miura tomokazu）而翻译成中文则念为（拼音san pu you he）需要注意的是日本有些女孩子的名字中不光是汉字，还是用平假名，这时候往往采用意译，比如铃木かおり、可以翻译为铃木香。另外，有些汉字，中文...

日本人的名字是怎么翻译成中文的?答：日本人的名字没有翻译。因为日语的假名可以用罗马字母来表示，在国际上，日本人的名字就是用罗马字母来表示并发音的。举的例子，足球运动员川口能活的名字，其实在他的球衣背面只有川口两个字，这是他的姓，也就是KAWAGUCHI，日语中川读成KAWA（かわ）、口读成GUCHI（ぐち），一般所说的Yoshikatsu就是...

日本人的名字是如何译成英语的?又如何译成汉语的?答：首先，让我们来看看日本人的名字如何译成英语。通常，这会通过音译的方式完成，也就是将日文的发音直接转换成英语的发音。例如，日本的名字“さとう”（Satou）在英语中会被音译为“佐藤”。这种音译的方式能够最大程度地保留名字的原始发音，使得说英语的人能够更容易地发音和理解...

日文中人的姓名是根据读音翻译的吗,如果日语中有汉字的话是直接照搬吗...答：比如西野加奈，加奈二字在日文中写作カナ，并没有对应的汉字，由于发音为kana，所以翻译为加奈。如果是中国人民翻译到日文中，是直接用汉字来书写，在读音上是根据日本读音习惯的类中文念法。比如林姓，日本也有日本姓氏林，读作hayashi，但是中国姓氏林在日本就被念做rin，按照中文汉字念法。

日本人的名字是怎么翻译成中文的答：日本人的名字是怎么翻译成中文的 日本人的姓氏不但数量多，在其读音、汉字的写法上也相当的复杂。读音相同的姓氏，汉字有几种甚至是十几种写法，而相同的汉字也会出现好几种读音。比如：ささき可以读做多个姓氏——佐佐木、佐前、佐崎、佐佐喜、佐佐贵、陵、雀等。姓为ごとぅ的日本人，...

日本人的名字是怎么翻译过来的答：因为日语中也有汉字。日语的假名对应汉字。假名相当于中文的拼音，英文的26个字母。比如“さとう”对应的就是“佐藤”。“さ”对应“佐”；“とう”对应“藤”。而且日本人的姓都是直接写成汉字的，可以直接翻译。名的话就找假名的对应汉字。这个就是意译。按照意思来翻译。但是因为日语中的汉字只有...

大家正在搜

日本人的中文名字怎么来的日本名字是怎么翻译成英文的日本人名字怎么翻译成英文日本人名怎么翻译成中文日本人的名字怎么翻译日本名字是怎么翻译的日本名字是怎么翻译过来的日本人的英文名字怎么起的日本人的名字是音译还是意译