[求助]有没有高人知道“强电”、“弱电”的英文译法？？急需！

Question

如题所述

Answer 1

 强电：strong electricity； 弱电：weak electricity

1、strong

读音：英 [strɒŋ]   美 [strɔːŋ] 　 　

含义：

adj. 强烈的；坚强的；强壮的；强劲的；强大的；确凿的；有影响力的；坚定的；浓的；浓烈的；结实的

例证：

A strong light impinged on his eyes.

一道强烈的光刺着他的眼睛。

2、weak

读音：英 [wiːk]   美 [wiːk] 　 　

含义：

adj. 弱的；虚弱的；无力的；差的；淡薄的

例证：

The troops were too weak to withstand.

军队太弱了,抵挡不住下一次进攻。

扩展资料

strong的词汇用法：

1、strong的基本意思是“强壮有力的”,可用于修饰人的身体,也可用于修饰抽象的事物(如国家、政权等),还可指网球比赛中的“用力的,强劲的(一推〔击〕)”。

2、strong也可作“牢固的”解,通常用于修饰具体的事物,如手杖、结构等。

3、strong还可指感情、观点等方面“坚强的,坚定的”或“有巨大影响力的”,作“有决心的”“有坚定信仰的”解时,在句中常用作定语。

4、strong还可作“强烈的,浓烈的,深刻的”“擅长于?的”“对?很热心的”解,作“擅长于?的”“对?很热心的”解时,常与介词on〔in〕连用。

Answer 2

“强电”译为“electricity”（电力），我顶，原先就是这么定义的吧？“弱电”译为“electronics”(电子)，我不支持。这块现在有个比较美妙的名词可以用：智能化。不知道英文怎么说？

Answer 3

弱电，智能，集成，就是大杂烩。把传统意义上的强电（electricity）所不能涵盖的都归入弱电，肯定没错，但不精准。弱电这是我们国人的发明，国际上可能找不到经过权威机构认证的相对应的说法，但是说到“electronics”、“instrument”、“intelligentize”、“Weak
Current
System”老外都能明白怎么回事。较为普及的说法如zzzzzz所说：“electronics”是也。

Answer 4

我一个在国外呆了多年，搞科技图书引进的同学建议：弱电系统：weak
current
system
弱电：electronic
相对强电：electrical
弱电工程师：electronic
engineer
弱电工程：electornic
engineering
另一个在北京某外资建筑事务所供职的朋友说：
也可以用
high
voltage
(engineer),
low
voltage
(engineer)否则，分不出来是干建筑的，因为只有你们建筑行业才有强弱之分。

Answer 5

instrument
中文意思是“仪器”，这个不能代表弱电吧？本回答被提问者采纳