[求助]有没有高人知道“强电”、“弱电”的英文译法？？急需！
有没有高人知道“强电”、“弱电”的英文译法啊？？总不能译成stong(heavy)current，weak(light)current，这两种“电”有点儿“恐怖”哈，很Chinese English。外国有没有“强电”、“弱电”的说法呢？我查了《IEC 电工 电子 电信英汉词典》也没有找到，请熟悉外国电气情况或在外国待过的朋友帮帮忙吧。有朋友建议把“强电”译为“electricity”（电力）、“弱电”译为“electronics”(电子)，感觉比那个很strong的电好多了，大家觉得如何呢？
强电：strong electricity； 弱电：weak electricity
1、strong
读音：英 [strɒŋ] 美 [strɔːŋ]
含义：
adj. 强烈的；坚强的；强壮的；强劲的；强大的；确凿的；有影响力的；坚定的；浓的；浓烈的；结实的
例证：
A strong light impinged on his eyes.
一道强烈的光刺着他的眼睛。
2、weak
读音：英 [wiːk] 美 [wiːk]
含义：
adj. 弱的；虚弱的；无力的；差的；淡薄的
例证：
The troops were too weak to withstand.
军队太弱了,抵挡不住下一次进攻。
扩展资料
strong的词汇用法：
1、strong的基本意思是“强壮有力的”,可用于修饰人的身体,也可用于修饰抽象的事物(如国家、政权等),还可指网球比赛中的“用力的,强劲的(一推〔击〕)”。
2、strong也可作“牢固的”解,通常用于修饰具体的事物,如手杖、结构等。
3、strong还可指感情、观点等方面“坚强的,坚定的”或“有巨大影响力的”,作“有决心的”“有坚定信仰的”解时,在句中常用作定语。
4、strong还可作“强烈的,浓烈的,深刻的”“擅长于?的”“对?很热心的”解,作“擅长于?的”“对?很热心的”解时,常与介词on〔in〕连用。
强电：strong electricity； 弱电：weak electricity
1、strong
读音：英 [strɒŋ] 美 [strɔːŋ]
含义：
adj. 强烈的；坚强的；强壮的；强劲的；强大的；确凿的；有影响力的；坚定的；浓的；浓烈的；结实的
例证：
A strong light impinged on his eyes.
一道强烈的光刺着他的眼睛。
2、weak
读音：英 [wiːk] 美 [wiːk]
含义：
adj. 弱的；虚弱的；无力的；差的；淡薄的
例证：
The troops were too weak to withstand.
军队太弱了,抵挡不住下一次进攻。
扩展资料
strong的词汇用法：
1、strong的基本意思是“强壮有力的”,可用于修饰人的身体,也可用于修饰抽象的事物(如国家、政权等),还可指网球比赛中的“用力的,强劲的(一推〔击〕)”。
2、strong也可作“牢固的”解,通常用于修饰具体的事物,如手杖、结构等。
3、strong还可指感情、观点等方面“坚强的,坚定的”或“有巨大影响力的”,作“有决心的”“有坚定信仰的”解时,在句中常用作定语。
4、strong还可作“强烈的,浓烈的,深刻的”“擅长于…的”“对…很热心的”解,作“擅长于…的”“对…很热心的”解时,常与介词on〔in〕连用。
本回答被网友采纳别听那些乱七八糟的Chinglish, 连机器翻译都比不上，简直笑死人。