请帮我翻译下这篇新闻,谢谢!!非常感谢!!

Tens of thousands of marchers gathered Thursday in several French cities after labour unions called for a day of strikes and protests against a government plan to raise the legal retirement age to help curb the country's mounting public deficit.

News Wires (text) AFP - French labour unions staged a day of strikes and street rallies on Thursday to protest against President Nicolas Sarkozy's plan to raise the retirement age beyond 60 years.

If the unions fail to mobilise a similar number this week, it will be seen as a victory for the government, but labour and opposition leaders said they were confident of a big turnout.

The postal service said that 12.58 percent of staff were on strike, slightly more than the 11.45 percent who walked out on March 23.

Polls published Thursday in two newspapers, Le Parisien and L'Humanite, found that around two thirds of French voters were prepared to join one of the dozens of rallies being organised around the country.

This appears to reflect growing opposition to Sarkozy's plan, which the government only confirmed this week.

In common with much of Europe, France is grappling with a huge public deficit, and the government argues that reforming pension rules and delaying the minimum retirement age will help control mounting debt.

Many of France's neighbours have announced harsh spending cuts but Sarkozy, who is suffering record unpopularity and faces a re-election fight in two years, has been cautious, refusing to speak of an austerity programme.

French retirees receive 85 percent of their pension payments from state schemes, compared to an average of 61 percent among member states of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).

Although 60 is the theoretical minimum age for retirement on a full state pension, various special schemes exist in the public sector for those with jobs perceived as tough or those who started in work in their teens.

On average French men retire at 58.7 years and women at 59.5, compared to an OECD average of 63.5 and 62.3, according to the body.

"It's a demographic problem. France is behind Malta as the country where we work the least," Budget Minister Francois Baroin told i-Tele.

Pensions account for the bulk of the social security budget, which can no longer in itself cover payments, with the excess being covered by state borrowing, forcing up France's public deficit.

According to the French government's panel studying pension finance, the shortfall between pension contributions and spending was 10.9 billion euros in 2008 and will rise to between 71.6 billion and 114.4 billion by 2050.
我以为不用说不要用谷歌翻译器的,结果还是要强调一下,但是还是谢谢将文章复制粘贴进翻译器里的人啊,你们辛苦了~

第1个回答  2011-03-06
数以万计的示威者聚集在几个城市后,法国的罢工和抗议活动反对政府计划提高法定退休年龄,以帮助遏制国内日益高涨的公共赤字天称为工会星期四。

新闻电线(文本)法新社 - 法国工会周四举行罢工和街头集会,抗议日总统萨科齐的计划,以提高超过60年的退休年龄。

如果工会不能调动而同样数量的这个星期,这将被视为对政府的胜利,但劳动和反对派领导人说,他们是一个很大的信心投票。

邮政服务的工作人员说,百分之12.58罢工,略高于百分之11.45 3月23日谁走了更多的人。

刊登在两份报纸,巴黎人和L' Humanite,星期四民调发现约有三分之二的两个法国选民对准备参加集会的几十之一是在全国各地举办。

这似乎反映了越来越多反对萨科齐的计划,而政府只本周证实。

在与欧洲大部分地区,法国正在努力解决一个巨大的公共赤字,以及政府认为,改革养老金制度和延迟最低退休年龄将有助于控制债台高筑普遍。

法国的许多邻国已宣布削减开支,但恶劣的萨科齐,谁是不受欢迎的痛苦和面临的纪录在两年内重新选举的斗争中,一直持谨慎态度,拒绝说话的紧缩计划。

朗读显示对应的拉丁字符的拼音
第2个回答  2011-03-06
数以万计的示威者聚集在几个城市后,法国的罢工和抗议活动反对政府计划提高法定退休年龄,以帮助遏制国内日益高涨的公共赤字天称为工会星期四。

新闻电线(文本)法新社 - 法国工会周四举行罢工和街头集会,抗议日总统萨科齐的计划,以提高超过60年的退休年龄。

如果工会不能调动而同样数量的这个星期,这将被视为对政府的胜利,但劳动和反对派领导人说,他们是一个很大的信心投票。

邮政服务的工作人员说,百分之12.58罢工,略高于百分之11.45 3月23日谁走了更多的人。

刊登在两份报纸,巴黎人和L' Humanite,星期四民调发现约有三分之二的两个法国选民对准备参加集会的几十之一是在全国各地举办。

这似乎反映了越来越多反对萨科齐的计划,而政府只本周证实。

在与欧洲大部分地区,法国正在努力解决一个巨大的公共赤字,以及政府认为,改革养老金制度和延迟最低退休年龄将有助于控制债台高筑普遍。

法国的许多邻国已宣布削减开支,但恶劣的萨科齐,谁是不受欢迎的痛苦和面临的纪录在两年内重新选举的斗争中,一直持谨慎态度,拒绝说话的紧缩计划。

法国的退休人员从国家获得85他们的退休金计划支付百分之61相比,百分之之间的组织成员国经济合作与发展组织(OECD)的平均水平。

虽然60年的理论是一个完整的国家养老金退休的最低年龄,不同的特别计划,作为存在的困难或谁在十几岁开始工作知觉与工作的公共部门。

法国男人平均58.7岁,退休在59.5妇女相比,经合组织的平均水平63.5和62.3,根据身体。

“这是一个人口问题。法国落后马耳他作为国家,我们的工作至少,”预算部长弗朗索瓦Baroin告诉我,长焦。

退休金占社会保障预算的大部分,这本身不能再盖付款,被覆盖的过剩由国家借贷,迫使法国的公共赤字。

据法国政府的专家小组研究退休金财政,养老金缴款和支出之间的差额为10.9亿欧元,2008年将上升到2050年之间716亿和1,144亿元。
相似回答