日语 面子怎么说，如“不给面子”，人性化怎么说，如“公司管理很人性化，全靠员工自觉”“设备使用人性化

Question

如题所述

Answer 1

日语里没有“人间化”这个词，整句的翻译需要根据上下文的语境进行翻译，如果直译，就会欠缺人性化，也难以传达本来的意思。

不给面子：メンツをたてない
人性化：ヒューマン【human】

公司管理很人性化，全靠员工自觉：
ヒューマンマネジメントのおかげで、スタッフ全员の自主性を生かして、自ら动き出すようにあなっている。

设备使用人性化：
如果使用设备的只能是人，就使用而言不存在“非人性化”的问题，我对这句的理解是设备具有人性化的操作界面，翻译如下，
设备のユーザインタフェースが优しい
或者
ヒューマンインターフェース

Answer 2

不给面子 ⇒ 颜をつぶす、面子をつぶす
人性化 ⇒ ヒューマナイズ、人间性、人に优しい
公司管理很人性化 ⇒ 会社は人间性に基づくマネジメントを采用しているから、社员たちの自主性に頼りにしている。
设备使用人性化 ⇒ 设备は人に优しく作られている

楼上说的ヒューマンインターフェース 意思是人性化操作界面

Answer 3

不给面子 ⇒ 颜をつぶす、面子をつぶす
人性化 ⇒ ヒューマナイズ、人间性、人に优しい
公司管理很人性化 ⇒ 会社は人间性に基づくマネジメントを采用しているから、社员たちの自主性に頼りにしている。
设备使用人性化 ⇒ 设备は人に优しく作られている

Answer 4

不给面子：メンツをたてない
人性化：人间化（にんげんか）
公司管理很人性化：会社の管理は人间化だから、社员自覚に次第です。
设备使用人性化：设备の使用は人间化だ。本回答被网友采纳