日语中“名词+ですか”和“名词+なのですか”结尾的区别是什么

Question

如题所述

Answer 1

区别是语感不同，后者带有让对方说出原委，进行解释的语气。

比如：太郎君は子供です（这是一般情况下告诉对方“太郎是个小孩”，没有其他的特殊含义）

太郎君は子供なのです（则是用于当对方责怪太郎太顽皮捣蛋时，可能作为太郎的妈妈说“太郎君は子供なのです”，含有帮太郎解释辩护的语感，意即太郎还是个小孩子，调皮捣蛋是小孩的天性，不要太过责备的语气）

疑问句中前者是一般的疑问，后者带有让对方说出理由原委让其解释的语气。（比如对方的所作所为已不像一个普通的学生，就反问他，“そんなことをしたのは学生なのですか”---做这样的事还是个学生吗？）这个用法来源于“のです”这个句式表达。

扩展资料：

日语中のです的用法

1、表示说明，可翻译为“(因为)是……”用于说明前文所叙述的事情或者当时的情况的原因或者理由。

例：遅くなってすみません。途中で渋滞に巻き込まれてしまったのです。/我来晚了，真对不起。因为在来的路上遇到了堵车。

2、表示主张，可翻译为“……是……的。”用于说话人为了证实自己说服他人而坚持强硬的主张或者表示决心。

例：だれが反対しても仆はやるのです。/无论谁反对，我都是要干的。

3、接含有疑问词的句子，用于要求自己或者听话人做出某些说明。可翻译为“……呢，……吗”。

例：どうして彼が犯人だと分かったのですか。/你怎么知道了他就是犯人的呢?

Answer 2

语感不同，后者带有让对方说出原委，进行解释的语气。
为了比较容易理解，我用陈述句的形式，分析一下两者的区别。因为这和“名词+です” /“名词+なのです”两者的区别是一样的。
比如：太郎君は子供です（这是一般情况下告诉对方“太郎是个小孩”，没有其他的特殊含义）
太郎君は子供なのです（则是用于当对方责怪太郎太顽皮捣蛋时，可能作为太郎的妈妈说“太郎君は子供なのです”，含有帮太郎解释辩护的语感，意即太郎还是个小孩子，调皮捣蛋是小孩的天性，不要太过责备的语气）
我为了更清楚地解释这两个用法的不同，都用了陈述句，而你的疑问句，两者的区别也是一样，即前者是一般的疑问，后者带有让对方说出理由原委让其解释的语气。（比如对方的所作所为已不像一个普通的学生，就反问他，“そんなことをしたのは学生なのですか”---做这样的事还是个学生吗？）这个用法来源于“のです”这个句式表达。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

---ですか，是一种单纯疑问句。

---なのですか，谓语的附加成分，提问，寻求答案，语气比较委婉。