「そうなんですか」 是由以下这三部分构成的。
①「そう」＋②「なん」＋③「ですか」
其中、②「なん」的原形是「なの」
----
当、「なの」＋「ですか」的时、「の」と「で」连読、発生了音変、変成了「なんですか」
--------
那、「①そう＋②なの＋③ですか」的②なの、在此処是「语気强调助词」。
而、こう、そう、あう、どう、则是"指示代词"。
翻訳成中文、意思是：这样，那样，哪样。
-------
其实，「そうですか」和「そうなんですか」 的区别就是在于语气，和，前面的指示代词没什么关系。
翻译成中文，前者是「这样啊？」后者是「是这个样子的啊？！」的区别而已。
没必要，把那个“なん”想得那么高深玄妙。它只是一个语气助词，和后面的判断助词连读，发生了音变而已。