1,観光客と思わしき人たちが,船旅から解放された解放感からか,大きく
身体を伸ばしたりしている。
此句的思わしき用法。
2,悲壮な背中だ,何とも声をかけ辛い
这句话是什么意思,看不懂,かけ辛い是什么用法。。
3,でも,おれは洋室より和室の方がすきだから全然気ならない。
気ならない不知道意思。。
4,なんで俺が买いに行かなきゃならないんだよ
行かなきゃならない是必须得意思吗?なきやる+否定
5,ゴメンな、色々と引っ张り回しちゃって
引っ张り 回す都查得出来意思,ちゃって也知道是ってしまって的意思,但是整句的意思不懂。
6,别に呼び止めるほどのことでもないといえばないんだけど
这句也是,感觉结构都见过但是こと ほど だけ什么一来就看不懂了。希望能解释下具体的结构
7闲散としてるわけではないが,道いっぱいに人いるわけでもない,这一句也是一样,希望高手能详细解释一下
。。没分了不好意思
有问题吗,用日语怎么说?もんだいない