“样”为什么在日语里用来尊称，“样”在汉语里似乎从来没有这样的用法啊，不像“姉”、“咲”

Question

如题所述

Answer 1

以汉字为典型的象形文字字符，一方面字形表示了字意，一方面字符还表示发音。很多古代的拟声词都是没有口字旁的，直接用原始的字符表示声音。比如丁丁当当。所以一种可能是，在日语中被赋予了其他的发音来表示某个原来发音表示的意思，就是日语当中本来就有suma这个表示尊称的音节，只是后来跟“样”联系在了一起。还有一种可能，就是想“仲间”这样表示朋友的词，在古汉语中就意思表示而言，是解释的通的。居于人际关系之间的，自然是朋友。样恐怕在古汉语中也有类似的用法，因为我们现在也常说，一个人很“有样儿”，有褒义憧憬的成分。

Answer 2

日语就是日语啊，为什么要和汉语比较呢，日语虽然有的意思可以借鉴汉语，但是肯定大多数不是按中国人思维的。

Answer 3

日本的汉字是从中国传过过的，虽然字是一样的，但意思完全不一样。
你的想象力真丰富，我从来没有这么想过喂

Answer 4

一个国家一个国家的语言嘛