中文姓名怎样翻译成日文

如题所述

第1个回答 2017-01-22

.
日本在历史上属汉字文化圈国家, 绝大多数中文汉字都有相对应的日文汉字, 因此,中国人的汉字姓名在日语里一般不用 "翻译", 写成相对应的日文汉字就行了, 在念的时候用日语汉字音读来念, 用日文假名来标注读音.
.
大多数的日文汉字和中文的繁体字是一样的. 日本在近现代也对一小部分日文汉字做过简化, 有少日文简化汉字和中文简体字一样,比如 "国" 字, 中国和日本简化成一模一样的 "国" 字. 日文汉字也有很多简化得和中文简体字是不一样, 比如中文简体的 "对" 字,在日文里写做 " 対" , 中文简体的 "泽" 字在日文汉字里写作"沢", 中文简体的 "广" 字在日文汉字里写作 "広" 等等.
.本回答被网友采纳

相似回答

如何把名字翻译成日语?答：翻译为英文比较简单，直接把对应的罗马音写过去就好。例如「一郎」直接写为“ichiro”。据我观察可能会有些微小的区别，比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺” 日语中的辺应该对应中文...

如何把名字翻译成日文答：中国人名翻成日文汉字不变，采用音读。其他国家的名字翻成日语采用音译。

中国名字翻译成日文片假名,平假名,和罗马音答：顾（こ）筱（しょう）暁（きょう）（平假名）コ　ショウ　キョウ（片假名）KO SYO U KYO U (罗马音)叶（きょう）殷（いん）洛（らく）月（つく）キョウ　イン　ラク　ツキ KYO U INN RA KU TU KI

请问日语高手中文名字如何翻译成日文名字,一般有几种翻译结果,谢谢?答：直译的话一般情况下是如果有同样的字，就用同样的字，没有的话，就找同音近义字代替，中文名字翻译成日语的话一般是全部音读，一般就是按照这个字比较接近汉语读音的方法读。例如，日语里没有婷字，但是有亭字，所以就按照亭的读音，tei。所以一般只有一种翻译结果。如果想要翻译成日本式的名字，比如加...

中文人名翻译成日文怎么说?答：把中文名字转换成日文中的汉字就可以。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音读为主，假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下，才会用训读。日语里每个汉字...

中文姓名怎样翻译成日文答：.日本在历史上属汉字文化圈国家, 绝大多数中文汉字都有相对应的日文汉字, 因此,中国人的汉字姓名在日语里一般不用 "翻译", 写成相对应的日文汉字就行了, 在念的时候用日语汉字音读来念, 用日文假名来标注读音..大多数的日文汉字和中文的繁体字是一样的. 日本在近现代也对一小部分日文汉字做过...

中文名翻译成日文答：杨冰琳译文：　よう　ひょう　りん（ヨウ　ヒョウ　リン）郝棒译文：　かく　ぼう（カク　ボウ）

中文名字和日语名怎样互相翻译?答：一般中文名字翻译成日语的时候是将中文名字的汉字按照日语音读的发音作为日本名字的。比如你的名字马祥的马字日语音读是（马ば）祥子日语音读是（祥しょう）。按照以上方法其两个名字应该是陈瑜玲陈（ちん）瑜（ゆ）玲（れい）瑜字在普通的日文输入法中是没有的得用手写方式输入彭艳蓉彭（ほう...

求大神教我名字如何译为日文答：1.亲，中文名字翻译成日文，一般汉字都有日文对应的固定译音。例如：こう　し　しょう（kou si syou）高　志翔但有的港台明星，可能是从英文名字翻译过来的，英文的翻译一般翻译成片假名。例如：成龙，他的英文名是Jacky Chen，日文名就是英文名的音译：ジャッキー・チェン。蔡依林ジョ...

大家正在搜

中文名怎么翻译成日文日本名字怎么翻译成中文名字中文姓名翻译日文中文姓名日语翻译器中文名字翻译成日语中文名译为日文名中文姓氏翻译成日语中文翻译日文在线把名字翻译成日文