求大神教我名字如何译为日文

Question

如题↑求大神指导
顺便求教译为日文：“律”
请带上平假名+罗马音
大神你是好人√蟹蟹

Answer 1

1.亲，中文名字翻译成日文，一般汉字都有日文对应的固定译音。
例如：こう　し　しょう （kou si syou）
高　志　　翔
但有的港台明星，可能是从英文名字翻译过来的，英文的翻译一般翻译成片假名。
例如：成龙，他的英文名是Jacky Chen，日文名就是英文名的音译：ジャッキー・チェン。
蔡依林 ジョリン・ツァイ。
当然也有用日文训读的翻译法的
例如：李蓝，可以音读翻译为り　らん（ri rann)，也可以训读为り　あい（ri ai)，似乎训读比较好听，也有人用训读的翻译法。

基本上名字的翻译方法就这么几种。
2.另外，“律"在日文发音中没有训读的音，可以音译为：”りつ（ri tu）“或者”りち(ri ti)“

注：标注的是日语的罗马音，不是汉语发音的拟态音哦，如果需要，可以联系我补充。追问

蟹蟹大神！请加上汉语发音的拟态音顺便追问下，如果是“言律”该如何译，麻烦加上平假名+罗马音+汉语拟态音]←此人神烦请别介意

追答

问题一：依次是汉语，平/片假名，罗马音，汉语拟音

高志翔， こう　し　しょう （kou si syou）（kao xi yao）


成龙，ジャッキー・チェン（jyakki tyen）（jiaki qin）

蔡依林， ジョリン・ツァイ（jyorin tuai）（jiaolin cai）

李蓝，り　らん（ri rann) （li lang）

或者，り　あい（ri ai)（li a i）

问题二：

"言"作为姓氏可以译为：げん（genn）（gan）或者ごん（gon）（gaon）或者イエン（ienn）（yan）

"律"作为名字可以译为：りつ（ri tu）（li ci）或者りち(ri ti)  (li qi)

比较常用的组合是げんりつ（genn ritu）（gan li ci），当然你可以根据自己的喜好随意选择一个排列组合作为日语的名字~