中文姓名怎样翻译成日文？

Question

如题所述

Answer 1

中文姓名翻译成日文把中文名字转换成日文中的汉字就可以。

比如名字为马祥：马字日语音读是（马ば） 祥子日语音读是（祥しょう）。

日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音读为主，假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下，才会用训读。

日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

扩展资料：

日本实施简化汉字后，对人名中的汉字也公布了《人名用汉字》以为规范，但不强迫，可由人民自行提出申请是否改用新的简化字写法，所以有些觉得笔画多不好写的人便提出申请。

例如姓“澁谷”的人很多都改为“渋谷”的写法。不过也有不少例外，例如“広”和“广”就是相反的情况，较多人继续使用笔画多的“广”，像“广末凉子”即是有名的例子之一；

一般文书及媒体上因当用汉字的规范多会以简字“広末”出现，但其实户籍上登录的写法是“广末”。不过可自由选择写法的人民仅限于自古即生长于日本的家族，《人名用汉字》规范颁布后才归化的人民则一律使用简化字。

参考资料来源：百度百科-中文译名

Answer 2

中文姓名怎样翻译成日文？
这个问题有个原则
1 中文姓名翻成日文，第一是在日文中找到相应汉字的读音；
2 同一汉字，日文里会有多种读音，原则上还要参考通用的读法。比如中国姓“王”，
你可以翻成「ワン」，但是这个“王”在日语里读成「おう」已经成为公认的了。
那么如何参考这所谓的“通用”的或者是“公认”的呢？那就是要查找一些有名人姓名的读法了。可以在日文网上查，也可以在一些资料上查。个人推荐：日文的维基网，资料很多。

以上请参考本回答被提问者采纳

Answer 3

一般按日语的音读翻译，不按训读。
比如张三就是チョウ（张）サン（三）
李四就是リ（李）シ（四）本回答被网友采纳

Answer 4

先把简体改成繁体，再到雅虎日本找日式发音及写法

Answer 5

查字典翻译。每个汉字都有发音的。追问

日语字典吗？怎么网上有好多种说法

追答

对啊，日语字典，每个词有些是音读有些是训读。放在名字里的应该找音读。