请问中文姓名怎么翻译成日文姓名？ 这个名字：郑佳妮

Question

如题所述

Answer 1

郑 　　佳　　 妮
ティ　 カ　　 ジ　（日文假名写法）
tei ka ji （罗马注音）追问

请问除了这个没其他写法是么？

追答

ティ　 カ　　 ジ　是片假名，填表什么的正式场合写这个（相当于英文的大写）
てぃ　か　　　じ 是平假名，（相当于英文小写）日常中用的不是很多，但这种写法是存在的

还有就是直接写成汉字，但是“郑”字要写成日文中对应的汉字（郑这个字对应的日文汉字刚好为中文的繁体形式）

要是填表的话通常的格式是
写成汉字，然后在汉字上标片假名。

追问

那这个佳和妮都是日文汉字里面有的么？

追答

有的，和中文（简体字）写法一样

Answer 2

我个人认为，除非你重新取个日本名，否则就是这个汉字蛮好，日文中有这三个汉字的发音的。
翻译出来的东西，不能完全保留原滋原味的。
两国文化的不同，认知的不同，很有可能导致画虎不成啊。

Answer 3

你好！
除非你重新取个日本名。
两国文化的不同。
翻译出来的东西，否则就是这个汉字蛮好，很有可能导致画虎不成啊，日文中有这三个汉字的发音的，不能完全保留原滋原味的，认知的不同我个人认为
如有疑问，请追问。