日本的姓名是如何翻译成英文的？

例如：樱桃小丸子是Sakura Momoko
那么哪一个是英文姓，哪一个是名呢？
我最想知道的是金城武的姓，金城，是怎么拼的？

推荐答案 2009-04-08

Sakura是姓 - 樱，Momoko是名 - 桃子
樱桃小丸子的原名是樱桃子，姓樱名桃子，小丸子是昵称
金城Kaneshiro 武Takashi
日本的姓名是按照日语的读音翻译成的

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/jvOXtvvB.html

第1个回答 2009-04-09

日语的每一个假名都有与之相对应的罗马音。
例：の（no）そ（so）せ（se）に（ni）
读音跟拼音也差不多。
而日语中的每一个汉字都是由假名构成的。所以
中文：樱桃小丸子
日文：桃子桜
假名：ももこさくら
罗马音：Momoko Sakura
因为英文名字姓放在后面，所以就变成了Sakura Momoko

第2个回答 2009-04-09

Sakura 是姓,MOMOKO是名

かねしろたけし
金城是 kaneshiro 金=kane 城=shiro

要是念KIN-JYOU-TAKE，就好像朝鲜人了

第3个回答 2009-04-08

SAKURA(樱)MOMO(桃)KO(子)
金(KIN)城(JYOU)武(TAKE)

相似回答

日本人名翻译英文时怎么处理?答：①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦平假名读音：のだよしひこ罗马字Noda Yoshihiko 【即相应假名的拼音の：no，だ：da よ：yo，し： shi ，ひ：hi，こ：ko】翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda ...

日本人的名字怎么翻译成英文?答：翻译成英语为：hanamiti sakuragi 如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；翻译成英语为：Tokyo（去掉两个“u”）大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；翻译成英语为：Osaka（...

日本人的名字怎么用英文翻译?答：当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文了。比如：入野自由（日本汉字）——入野自由（中国）——いりのみゆう（假名）——irinomiyuu（罗马音）——irinomiyu（英文）地名也是这样翻译的，例如：东京(日本汉字）——东京（中国汉字）——toukyou（罗马音）...

日文名翻译成英语是姓在前还是名在前?答：日本人名和中国人名一样，姓在前，名在后，但是音译成英语后就要注意，如果姓名之间有逗号，那么逗号前面的是姓，逗号后面的是名，如果姓名之间没有逗号，那么日本人的音译姓名遵照西方人的习惯名在前，姓在后。

语言常识:日本人名与英语答：因为日语和英语一样是拼音文字,所以日本人的姓名都是按日语的罗马拼音直接译的,就是名字的罗马拼音! 仍算是音译的。且在欧美地区，因为他们所使用的是拼音字母，因此他们翻译是外国的人名地名时一般都是以尊重母语发音为原则的。日本人的名字大多要用训读来读，不像音读勉强能听懂，所以他们翻译出来的...

日本人的名字翻译成英文为什么那么奇怪?答：日本人的名字翻译成英语一般是使用“平文式罗马字”（也叫：赫本式或黑本式），省略长音记号，姓和名分开成两个单词，类似中国人的名字使用“汉语拼音”。日本人跟中国人一样，姓在名的前面，但写成英文的时候，他们有些人会迁就外国人，把姓写在名的后面，像英国人美国人那样。这可以说是“音译”...

日本人和韩国人的名字是如何被翻译成英文和中文的答：说得简单些吧！是根据语音以及他们国家的拼写规律来辨认的，首先日本和韩国的姓名英文拼写是根据其各自国家的语音来组合成的。举个例子，比如“朴智星”，根据朝鲜语的韩国地方形式（朝鲜语语种在南北方略有差异）写成：박지성，韩语读作：“Bak Zii-Sieng”，而后韩国也有一套自己...

日本人的名字怎么翻成英文答：所以罗马字母是aojima takeo，英文就是Aojima Takeo。日本的文字是以汉字为基础的,它们的两种文字--都是从汉字演化成的,日本人的名字中基本都有汉字,汉字的意思和中文差不多,只是读音不同,比如"田中",在日本人书写的文字中也写"田中",但读音是"他哪卡",译成中文也是"田中 ...

为什么日本名字的英语翻译与汉语翻译相差那么大?答：日本人的名字是用汉字表示的，所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体汉字变成简体汉字就可以了，不过日语汉字的读法是用假名读，与中国汉字的发音并不相同，每个假名都有相对应的罗马音，也就相当于中国的汉语拼音，当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文了...

大家正在搜

中文名翻译成英文名格式中文名翻译英文名日本翻译成英文姓名翻译英文人名翻译成英文简体中文翻译成英文英文名翻译根据中文名取英文名中文名字转成英文