• 所有问题

    • 日本人的名字翻译成英文为什么那么奇怪？

    是音译的吗

    举报该问题
    推荐答案   2013-10-14
    日本人的名字翻译成英语一般是使用“平文式罗马字”（也叫：赫本式或黑本式），省略长音记号，姓和名分开成两个单词，类似中国人的名字使用“汉语拼音”。日本人跟中国人一样，姓在名的前面，但写成英文的时候，他们有些人会迁就外国人，把姓写在名的后面，像英国人美国人那样。　这可以说是“音译”，但这是按照国内的规范拉丁化拼写，不是照英语的拼写。因为拼出来的都是日语发音，所以中国人看起来会觉得奇怪，日本人看起来就会很自然。如日本人姓“林”的，就会写成 Hayashi。　参考资料：（平文式罗马字） http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%B9%B3%E6%96%87%E5%BC%8F%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-10-14
    绝对不是
    第2个回答  2013-10-14
    是滴
    相似回答
    日本人的名字翻译成英文为什么那么奇怪?答：日本人的名字翻译成英语一般是使用“平文式罗马字”（也叫：赫本式或黑本式），省略长音记号，姓和名分开成两个单词，类似中国人的名字使用“汉语拼音”。日本人跟中国人一样，姓在名的前面，但写成英文的时候，他们有些人会迁就外国人，把姓写在名的后面，像英国人美国人那样。这可以说是“音译”...
    语言常识:日本人名与英语答：因为日语和英语一样是拼音文字,所以日本人的姓名都是按日语的罗马拼音直接译的,就是名字的罗马拼音! 仍算是音译的。且在欧美地区，因为他们所使用的是拼音字母，因此他们翻译是外国的人名地名时一般都是以尊重母语发音为原则的。日本人的名字大多要用训读来读，不像音读勉强能听懂，所以他们翻译出来的中...
    日本人的名字译成英文怎么那么别扭啊答：没什么别扭..罗马拼音就这样了
    为什么日本名字的英语翻译与汉语翻译相差那么大?答：日本人的名字是用汉字表示的，所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体汉字变成简体汉字就可以了，不过日语 汉字的读法是用假名读，与中国汉字的发音并不相同，每个假名都有相对应的罗马音，也就相当于中国的汉语拼 音，当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文了...
    日本人的名字为什么那么长?答：日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka 另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意...
    日本人的英文名为什么是那样的?他们的英文名是根据他们的名字日语读音...答：a boy”，我们会写成“Xiaoming is a boy"。那么”吉田是个男孩“，显然日本人不会写成“吉田 is a boy“，当然他们也不会写成“Jitian is a boy”，因为“吉田”在日语中不读成jitian读成yashida，所以就要写成“Yoshida is a boy”，这里的Yoshida不是日本人的英文名，是日本人名字的发音。
    日本人的名字到底是怎么翻译成中文的,我看他的英文名字翻译出来也不像...答：一般情况下,日本人名字里的汉字,训读多,但也有音读,用英文写出来的日本人的名字,都是根据日文罗马字的发音标注出的 实际上日本人的名字(大众化的名字除外),只有自己才能准确读出来,所以,日本人在初次见面的时候,都要互换名片,以避免误会 举个例子:大家都熟悉的日本女歌手--中岛 美嘉 中岛（なかしま...
    为什么日本人的英文名字成为罗马字?答：那就像汉语拼音一样，不是英文名，只是本名转写。像我们国家，如果你姓张，学习英语时，一般会起个真正的英文名，比如Andy Zhang，Bill Zhang。因为这样的名字真正说英语的人认识，而在轻松的交流中一般都直称名字。反之，如果你叫Zhang Yuanxue，那么一个没学过汉语的人很难读得好这个名字，不准。对方...
    日本人的名字是如何译成英语的?又如何译成汉语的?答：首先，让我们来看看日本人的名字如何译成英语。通常，这会通过音译的方式完成，也就是将日文的发音直接转换成英语的发音。例如，日本的名字“さとう”（Satou）在英语中会被音译为“佐藤”。这种音译的方式能够最大程度地保留名字的原始发音，使得说英语的人能够更容易地发音和理解...
    大家正在搜
    日本人名字为什么那么怪日本人的名字为什么那么长日本人的姓氏为什么那么奇怪为什么日本人名字奇怪日本人的名字为什么都是四个字日本人奇怪的名字日本人的名字奇怪又搞笑为什么日本人不能直接叫名字最奇怪的日本名字
    相关问题
    为什么中国人的姓名跟日本人的姓名翻译成英语差距那么大？日本人...
    日本人名字怎么这么奇怪??
    为什么日本人的名字那么奇怪？
    日本人的名字到底是怎么翻译的哦？
    为什么日本人的名字听起来都挺好听的，而欧美人的名字听起来总是...
    日本人的名字怎么译成英文?
    为什么日本人的姓都那么奇怪?
    为什么日本人起的名字都那么的奇怪啊？