1）中文名多采用直译音译的方式，但如果是介绍自己时
刚好自己的中文名有对应的日文名时，也可以用日文的
以便人家更好更形象的记忆，这个在口语和日常对话中
没有说完全固定的、可以灵活翻译。
2）但如果中文名出现在著作或较郑重的场合中的话，则采用直译音译的方式
因为毕竟不是日本人嘛，用直译，音译的方式表达更为妥当。
例：清子，有对应的日文名「さやこ」如果是日常沟通介绍自己的名字时
可以直接用这个日语里面有的假名，如果是著作或郑重场合时，则采用音译直译。
清子「せいし」
★以上★
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考