中文名字翻译成日语..日本的留学生平时如何使用？

Question

请问在日本留学的留学生..平时写名字的时候或者别人称呼的时候怎么叫？怎么写？比如我姓陈...好像是ちん...这个是名字和哈巴狗的读音和写法是一样的...如果这样的话称呼起来的话不是.......姓氏找得到..那名呢？比如伟 强 园..该怎么翻译呢？有具体的翻译软件或者在线翻译的吗

Answer 1

因为中国人的姓名都是由汉子组成的 所以中国人的姓和名一般在日语中以【音读】做翻译 常用的中国人的姓一般有：
赵　ちょう
钱　せん
孙　すん
李　り
周　しゅう
吴　ご
郑　てい
王　おう/わん　等等
名字的话 翻译成音读就好了 如果有条件 就把自己的姓名写给对方看 日本人对汉字还是比较熟悉的

Answer 2

中国人的话就直接按中文发音叫，日本人的话，按他们的习惯叫！中国人名按日本发音的话很别扭，但是某些姓是有日文发音的，但也和中文差不多，毕竟日文还是是从中文传过去的哦！

旭博日语培训
做好中国人，学好外国语！！！

Answer 3

基本用音读 伟　い　　　强　きょう　　园　えん　　追问

没看完我的问题吧...我的伟这些是比如...具体的姓氏陈读音ちん不就和哈巴狗一样吗..那这样的话日本称呼习惯用姓氏的话不就是哈巴狗君了？..

追答

哥哥 我姓王 日本人都叫我　ワンちゃん 那我不是小狗了？ 这无所谓的吧 称呼而已。

Answer 4

就是这样的，全部音读。习惯就好了