• 所有问题

    • 《了不起的盖茨比》中文译本哪个比较好?

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2012-06-16
    2个版本的我都读过
    巫宁坤的版本是流通最多，也是最广的，但是我个人认为，巫版的翻译很生硬。比较推荐人文（人民文学出版社）姚乃强版的。。语法更流畅一些

    建议阅读姚乃强版
    第2个回答  2012-06-19
    姚乃强版
    第3个回答  2012-06-14
    巫宁坤
    相似回答
    了不起的盖茨比谁的译本比较好?答：姚乃强翻译的版本偏重意译，巫宁坤的侧重直译。如果你想看更加贴切原著的版本就看巫宁坤的，如果是希望看更加清晰一点的版本就找姚乃强的。但是总的来说两者翻译的都很好。
    《了不起的盖茨比》哪个译本翻译得最好答：建议选择姚乃强和乔志高的版本。《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德创作的中篇小说，出版于1925年。《了不起的盖茨比》的问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。
    了不起的盖茨比最好的译本答：一般认为是巫坤宁翻译的版本比较好。姚乃强翻译的版本偏重意译，巫宁坤的侧重直译。如果想看更加贴切原著的版本就看巫宁坤的，如果是希望看更加清晰一点的版本就找姚乃强的。但是总的来说两者翻译的都很好。
    《了不起的盖茨比》中文译本哪个比较好?答：回答：上海译文出版社的好一些了不起的盖茨比(精)/译文经典所属分类:文 学>>外国文学>>外国文学-各国文学 作者:(美)菲茨杰拉德|译者:巫宁坤 出版社:上海译文 弗·司各特·菲茨杰拉德(1896-1940),美国二十世纪最杰出的作家之一。《了不起的盖茨比》是他最著名的代表作。 二十世纪二十年代的美国,空气里...
    《了不起的盖茨比》中文译本哪个比较好?答：2个版本的我都读过 巫宁坤的版本是流通最多，也是最广的，但是我个人认为，巫版的翻译很生硬。比较推荐人文（人民文学出版社）姚乃强版的。。语法更流畅一些 建议阅读姚乃强版
    《了不起的盖茨比》的哪个译本最好?答：原版的是外研社的好些上海译文出版社译本不错
    了不起的盖茨比方振宇译本如何答：了不起的盖茨比方振宇译本好。方振宇翻译的《了不起的盖茨比》受到业内以及小说爱好者的喜爱，生动形象的翻译出人物的形象以及故事情节。方振宇，新一代大学英语四六级领军人物，英语语言文化研究专家，外语教学与研究出版社知名品牌“振宇英语”创始人，外研社“振宇英语”系列丛书总主编。《了不起的盖茨比》...
    了不起的盖茨比谁译的最好?哪个出版社的?答：中国书籍出版社，季羡林主编
    《了不起的盖茨比》哪个译本翻译得最好?答：《了不起的盖茨比》巫宁坤的不错，他曾师从沈从文、卞之琳。《了不起的盖茨比》是美国作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德创作的一部以以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，出版于1925年。《了不起的盖茨比》的问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士...
    大家正在搜
    了不起的盖茨比哪个译本比较好了不起的盖茨比那本译本比较好了不起的盖茨比最好的中文译本了不起的盖茨比中文译本了不起的盖茨比有哪些译本了不起的盖茨比译本对比了不起的盖茨比最佳译本了不起的盖茨比陈伯雨翻译了不起的盖茨比李继宏
    相关问题
    哪一本了不起的盖茨比的中文译本比较好
    《了不起的盖茨比》哪个译本翻译得最好
    《了不起的盖茨比》哪个版本翻译比较好
    《了不起的盖茨比》哪个译本翻译得最好
    《了不起的盖茨比》哪个译本最好？
    《了不起的盖茨比》哪个译本翻译得最好
    《了不起的盖茨比》哪个译本翻译得最好
    关于《了不起的盖茨比》的中文译本？