有人能帮我翻译一下吗很急

花木兰就是这样的女子,在木兰辞的开头,这样写道“唧唧复唧唧,木兰当户织。”就是真实的写照,女子的地位一般相当于附属一样。如果没有替父出征这样的故事大概木兰的一生也会像其他女子一样。“出门看火伴,火伴皆惊忙。同行十二年,不知木兰是女郎”也正是从侧面说明同伴们都不知道木兰是女子,很惊讶,因为在那时候女子有这种行为是很不可思议的。但在文章的结尾处作者也有一个这样的疑问“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”如果当时可以给女性一个和男人一样的机会我相信女子也是可以做得很好的。在那时女子不可以读书,不可以出仕做官,没有人身自由,而且等级制度森然,女性地位远远不及男性,所以当时社会对于女性的歧视是很严重的。
动画中的木兰不仅仅向人们传统印象中待字闺中,听从父母安排接受命运摆布的女孩,例如动画片开始花木兰去相亲的片段,她并不像其他女孩子一样安静的学习女子的三从四德,甚至她还会在自己的手臂上做小抄,最终把自己的相亲变成一场闹剧。这可以显示出美国人的那种不甘守旧,突出了自己的个人特性。在军营里的木兰身材娇小,在训练中总是做的不够好,但是凭着自己的努力最后爬到杆子的顶部,这些都让我们看到了一个与众不同的花木兰,要求平等,去追求,和原著中的花木兰大相径庭。

翻译:木兰辞

叹息声一声连着一声,木兰姑娘当门在织布。织机停下来机杼不再作响,只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢?(木兰回答道)姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书,知道君王在大量征募兵士,那么多卷征兵文书,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子,我木兰没有兄长,我愿意去买来马鞍和马匹,从现在起替代父亲去应征。

在东市上买来骏马,西市上买来马鞍和鞍下的垫子,南市上买来马嚼子和缰绳,北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。

行军万里奔赴战场作战,翻越关隘和山岭就象飞过去那样迅速。北方的寒风中传来刁斗声,清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过无数次出生入死的战斗,十年之后才得胜而归。

胜利归来朝见天子,天子坐上殿堂(论功行赏)。记功授爵木兰是最高一等,得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求,木兰不愿做尚书郎这样的官,希望骑上一匹好骆驼,借助它的脚力送我回故乡。

父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门,坐在我闺房西面的床上,脱去我打仗时穿的战袍,穿上我以前女孩子的衣裳,当着窗子整理象乌云一样柔美的鬓发,对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴,伙伴们都很吃惊都说我们同行十二年之久,竟然不知道木兰是女孩子。

雄兔的脚喜欢乱搔乱扑腾,雌兔的两眼老是眯缝着,当它们挨着一起在地上跑的时候,又怎能分辨得出谁雄谁雌呢?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-05-24
很多年前, 一个爸爸和一个妈妈想休假,所以他们决定晚上去城镇。他们叫来最信任一个人来照看孩子。当保姆来的时候,他们的连个孩子已经在床上睡着了。所以保姆只是看了看孩子是否睡的好,就坐下了。
深夜,保姆觉得无聊就想去楼下看电视。但是她看不了,因为楼下没有电视(因为孩子的父母不希望他们的孩子看太多垃圾)。她就打电话给孩子的父母,问是否可以在他们的卧室看电视,当然孩子的父母同意了。
但保姆又想要最后一个请求。
她问是否可以用毯子或者衣服盖住那小丑雕像,因为那使她感到很害怕。
电话沉默了一会。
(此时爸爸在和保姆通话)
他说:带孩子离开房间……
我们将会叫警察……我们从来没有什么小丑雕像。
那小丑很可能是一个从监狱逃出来的杀人犯。

电话里沉默了一会儿。

(正在跟保姆通话的孩子的父亲)说:带上孩子们,离开房子……我们会通知警察……我们没有一个小丑雕像……

孩子们和保姆被小丑谋杀了。

结果是,小丑是一个从监狱里逃出来的杀人犯。

如果你不在5分钟内转发这个贴子,这个小丑在凌晨3点时将会拿着刀站在你的床前
相似回答