çå¸é©¬è°è®®ä¹¦åæåç¿»è¯ä¸å¥ä¸è¯ï¼å¯¹ç §çç¿»è¯ï¼ï¼
æå¯ï¼æ¨æ¥èæï¼çªä»¥ä¸ºä¸åå®æ¸¸å¤ç¸å¥½ä¹æ¥ä¹ ï¼èè®®äºæ¯ä¸åï¼ææä¹æ¯å¤å¼æ ä¹ãè½æ¬²å¼ºèï¼ç»å¿ ä¸èè§å¯ï¼æ ç¥ä¸æ¥ï¼ä¸å¤ä¸ä¸èªè¾©ãé念èåå®è§éåï¼äºåå¤ä¸å®å¤è½ï¼æ ä»å ·éæ以ï¼ååå®æè§æä¹ã
å®ç³å¯ï¼æ¨æ¥æ¿èæ¨æ¥ä¿¡ææï¼æç§æ以为è·æ¨å好ç¸å¤çæ¥åå¾ä¹
äºï¼ä½è®¨è®ºå½äºå¾å¾æè§ä¸åï¼è¿æ¯ç±äºæéåçæ¿æ²»ä¸»å¼ åæ¹æ³ä¸åçç¼æ
ãæè½ç¶æ³ç¡¬å¨ä½ è³è¾¹ç½å¦ï¼å¼ºä½è¾©è§£ï¼ï¼ææç»æä¸å®ä¸ä¼å¾å°æ¨çè°
解ãåæ¥åæ³å°æ¨çå¾
æä¸åå¾å¥½ï¼å¯¹äºä¹¦ä¿¡å¾æ¥æ¯ä¸åºç®æ
¢æ 礼çï¼å èæå¨è¯¦ç»å°è¯´åºææ以è¿æ ·åççç±ï¼å¸ææ¨æ许è½å¤è°
解æã
çåè
æäºï¼å°¤å¨äºåå®ï¼åå®å·²æï¼è天ä¸ä¹çå¾ç£ãä»åå®æ以è§æè
ï¼ä»¥ä¸ºä¾µå®ãçäºãå¾å©ãæè°ï¼ä»¥è´å¤©ä¸æ¨è°¤ä¹ãæå以è°ï¼åå½äºäººä¸»ï¼è®®æ³åº¦èä¿®ä¹äºæå»·ï¼ä»¥æä¹äºæå¸ï¼ä¸ä¸ºä¾µå®ï¼ä¸¾å
çä¹æ¿ï¼ä»¥å
´å©é¤å¼ï¼ä¸ä¸ºçäºï¼ä¸ºå¤©ä¸çè´¢ï¼ä¸ä¸ºå¾å©ï¼è¾éªè¯´ï¼é¾å£¬äººï¼ä¸ä¸ºæè°ãè³äºæ¨è¯½ä¹å¤ï¼ååºåç¥å
¶å¦æ¤ä¹ã
æ们读书人æè¦äºè®ºçï¼ç¹å«æ¯å¨âå称âï¼æ¦å¿µãç论ï¼ä¸âå®é
âæ¯å¦ç¬¦åä¸ãâå称âä¸âå®é
âçå
³ç³»æç¡®äºï¼å¤©ä¸çççä¹å°±ææ£ç¡®ç认è¯äºãç°å¨æ¨æç¨æ¥æ诲æçï¼æ¯ä»¥ä¸ºæâä¾µå®âãâçäºâãâå¾å©âãâæè°âï¼ä»¥è´å¤©ä¸ç人é½æ¨æ¨å诽谤æãæå´è®¤ä¸ºæ¥åçä¸çå½ä»¤ï¼è®®è®¢æ³ä»¤å¶åº¦ï¼åå¨æå»·ä¸ä¿®æ£ãå³å®ï¼äº¤ç»ä¸»ç®¡å®ç½²å´æ§è¡ï¼ä¸ç®æ¯âä¾µå®âãåæ¬ï¼æ¢å¤ï¼å代贤åçæ²»å½ååï¼ä»¥ä¾¿å
´å©é¤å¼ï¼è¿ä¸ç®æ¯âçäºâãæ¿å½å®¶æ´çè´¢æ¿ï¼è¿ä¸ç®âå¾å©âãæé¤ä¸æ£ç¡®çè¨è®ºï¼æ¹é©³å·§è¨è°åªçå人ï¼è¿ä¸ç®âæè°âãè³äºæ¨æ¨æ¯è°¤çå¾å¤ï¼é£æ¯æ¬æ¥æ©å°±è¯¥æå°ä¼è¿æ ·çã
äººä¹ äºèä¸éä¸æ¥ï¼å£«å¤§å¤«å¤ä»¥ä¸æ¤å½äºåä¿èªåªäºä¼ä¸ºåãä¸ä¹æ¬²åæ¤ï¼èæä¸éæä¹ä¼å¯¡ï¼æ¬²åºåå©ä¸ä»¥æä¹ï¼åä¼ä½ä¸ºèä¸æ±¹æ±¹ç¶ï¼çåºä¹è¿ï¼è¥æ¨è
æ°ä¹ï¼éç¹æ廷士大夫èå·²ãçåºä¸ä¸ºæ¨è
æ
æ¹å
¶åº¦ï¼åº¦ä¹èåå¨ï¼æ¯èä¸è§å¯ææ
ä¹ãå¦åå®è´£æ以å¨ä½ä¹
ï¼æªè½å©ä¸å¤§æ为ï¼ä»¥èæ³½æ¯æ°ï¼åæç¥ç½ªç£ï¼å¦æ°ä»æ¥å½ä¸åä¸äºäºï¼å®åæ为èå·²ï¼åéæä¹ææ¢ç¥ã
äººä»¬ä¹ æ¯äºå¾è¿ä¸è¿çå®æ§ä¹é£å·²ç»ä¸æ¯ä¸å¤©äºï¼åå®ç人å大å¤ä¸ä¸ºå½å®¶å¤§äºæå¿ï¼ä»¥éåæ§ä¿ä¹è§æ¥è®¨å¥½ä¼äººä¸ºç¾å¾·ãçä¸å´æ³æ¹åè¿ç§ç°ç¶ï¼èæåä¸é¡¾æ¿æçå¤å°ï¼æ³å°½åå»å¸®å©çä¸æµå¶ä»ä»¬ï¼é£ä¹ï¼ä¼äººæä¹ä¼ä¸å¤§åµå¤§é¹å¢ï¼è¿å»åççåºè¿é½ï¼ç¾¤èµ·æ¨æ¨çæ¯èç¾å§ï¼ä¸ä»
æ¯æ廷士大夫èå·²ãçåºå¹¶ä¸å 为æ人æ¨æ¨çç¼æ
ï¼å°±æ¹åä»ç计åï¼ä»èèçç±æ£å½ï¼ç¶ååå»ï¼ä»è®¤ä¸ºæ£ç¡®ï¼çä¸åºæå¼å¾ææ¹çå°æ¹ãå¦ææ¨è´£å¤ææ§æ¿å¾ä¹
äºï¼æ²¡æè½å¤å¸®å©çä¸å¤§å¤§å°åä¸çªäºä¸ï¼ä»¥æ¤é ç¦äººæ°ï¼é£æèªç¥æ罪äºãä½å¦æ说ä»å¤©åºå½ä»ä¹äºä¹ä¸å¿
å¹²ï¼åªæ¯å®çèè§ç©å°±è¡äºï¼é£å°±ä¸æ¯æææ¢é¢æçäºã
æ ç±ä¼æ¤ï¼ä¸ä»»åºåºåå¾ä¹è³ï¼
没æä¼é¢çæºä¼ï¼ä¸èï¼å®å¨ï¼è¯å¿ä»°æ
å¾å¾ã
åºå¤
ãçå¸é©¬è°è®®ä¹¦ãèéèªåå®æå¦å®¶çå®ç³ã临å·å çæéãã
ç¯ä¸å¯¹å¸é©¬å å ç»ä½è çâä¾µå®ãçäºãå¾å©ãæè°ãæ¨è°¤âäºä¸ªç½ªåéä¸ä½äºå驳ï¼å¹¶æ¹è¯å£«å¤§å¤«é¶å±çå 循å®æ§ï¼è¡¨æåæåæ³çå³å¿ãè¨è¾çå©ï¼ééç¸å¯¹ï¼æ¯å¤ä»£ç驳论åç¯ä¹ä¸ã
注é
(1)å¸é©¬è°è®®ï¼å¸é©¬å ï¼1019â1086ï¼ï¼ååå®ï¼éå·å¤å¿ï¼ä»å±å±±è¥¿ï¼äººï¼å½æ¶ä»»å³è°è®®å¤§å¤«ï¼è´è´£åçå¸ææè§çå®ï¼ãä»æ¯åå®èåå²å¦å®¶ï¼ç¼æ°æãèµæ²»éé´ããç¥å®ç¨çå®ç³è¡æ°æ³ï¼ä»ç«åå对ãå ä¸°å «å¹´ï¼1085ï¼ï¼å²å®å³ä½ï¼é«å¤ªç太åå¬æ¿ï¼å¬ä»ä¸»å½æ¿ã次年为ç¸ï¼åºé¤æ°æ³ã为ç¸å «ä¸ªæç æ»ï¼è¿½å°æ¸©å½å ¬ã
(2)æï¼èªç§°ãå¯ï¼å信说æäºæ ã
(3)èæï¼æ¿èææãè¿éææ¥å°æ¥ä¿¡ã
(4)çªï¼ç§ï¼ç§èªãè¿éç¨ä½è°¦è¯ãåå®ï¼å¸é©¬å çåãå¤äººå信称对æ¹çå以示å°æ¬ã
游å¤ï¼åæ¸¸å ±å¤ï¼å³åäºäº¤å¾çææã
(5)æï¼æï¼ä½¿ç¨ãæ¯ï¼æ¹æ³ï¼ä¸»å¼ ã
(6)强èï¼guÅï¼ï¼ç¡¬å¨è³è¾¹åå¦ï¼å¼ºä½è§£è¯´ãèï¼è¯å£°åæãè§ï¼è¡¨è¢«å¨ã
(7)ç¥ï¼ç®ç¥ãä¸æ¥ï¼ç»æ¨åãåä¿¡ï¼æçå®ç³æ¥å°å¸é©¬å 第ä¸å°æ¥ä¿¡åçç®çã
(8)éï¼chóngï¼å¿µï¼åä¸æ³æ³ãè§éåï¼çéçææï¼è§éï¼çå¾ ã
(9)åè¦ï¼æ书信å¾æ¥ã
å¤è½ï¼ç®æ ¢æ 礼ã
(10)å ·éï¼è¯¦ç»è¯´æãæ以ï¼åå§ã
(11)åï¼jìï¼ï¼å¸æã
(12)åè ï¼è¿éæ³æä¸è¬å°å»ºå£«å¤§å¤«ã
(13)åå®ï¼åä¹åå®é ã
(14)æ¨è°¤ï¼bà ngï¼ï¼æ¨æ¨ï¼æè´£ã
(15)人主ï¼çå¸ãè¿éæå®ç¥å®èµµé¡¼ã
(16)è®®æ³åº¦ï¼è®¨è®ºã审å®å½å®¶çæ³ä»¤å¶åº¦ãä¿®ï¼ä¿®è®¢ã
(17)æå¸ï¼è´æä¸è´£çå®åã
(18)举ï¼æ¨è¡ã
(19)è¾éªè¯´ï¼é©³æ¥é误çè¨è®ºãè¾ï¼é©³æ¥ï¼æé¤ã
(20)é¾ï¼nà nï¼ï¼è´£é¾ã壬ï¼rénï¼äººï¼ä½äººï¼æ巧辩è°åªä¹äººã
(21)åºï¼æ¬æ¥ãåï¼é¢å ã
(22)æ¤ï¼xùï¼ï¼å ³å¿ãåä¿èªåªäºä¼ï¼æéåä¸ä¿çè§è§£ï¼åä¼äººç®åªè®¨å¥½ã
(23)ä¸ï¼éä¸ãè¿éæå®ç¥å®èµµé¡¼ãä¹ï¼å´ã
(24)æï¼æµå¶ï¼æäºãä¹ï¼ä»£è¯ï¼æä¸ææ说çâ士大夫âã
(25)汹汹ç¶ï¼åµé¹ãå«å·çæ ·åã
(26)çåºï¼åæä¸æçä¸ä¸ªå主ãåæåæ¥å»ºé½å¨é»æ²³ä»¥åçå¥ï¼ä»å±±ä¸æ²éï¼ï¼å¸¸ææ°´ç¾ã为äºæè±æ¿æ²»ä¸çå°å¢åèªç¶ç¾å®³ï¼çåºå³ä½åï¼å³å®è¿é½å°æ®·ï¼ä»æ²³åå®é³è¥¿åï¼ãè¿ä¸å³å®æ¾éå°å ¨å½ä¸ä¸çæ¨æ¨å对ãåæ¥ï¼çåºå表æå说æäºä»ä»¬ï¼å®æäºè¿é½è®¡åãäºè§ãå°ä¹¦Â·çåºãã
(27)è¥ï¼xÅ«ï¼æ¨ï¼å ¨é½æ±æ¨ãè¥ï¼çã
(28)æ¹å ¶åº¦ï¼æ¹åä»åæ¥ç计åã度ï¼è®¡åã
åä½èæ¯
çå®å å¹´ï¼1068å¹´ï¼ï¼æ°å³ä½çå®ç¥å®é®çå®ç³ï¼âå½ä»æ²»å½ä¹éï¼å½ä»¥ä½ä¸ºå ï¼âçå®ç³çï¼â以æ©æ¯ä¸ºå§ãâçå®äºå¹´ï¼å®ç¥å®é®çå®ç³ï¼âä¸ç¥å¿ææ½è®¾ï¼ä»¥ä½ä¸ºå ï¼âçå®ç³çï¼âåé£ä¿ï¼ç«æ³åº¦ï¼æ¹ä»ææ¥ä¹ãå¡æ¬²ç¾é£ä¿ï¼å¨é¿ååï¼æ¶å°äººï¼ä»¥ç¤¼ä¹å»è»ç±åååºæ ä¹â¦â¦â
çå®äºå¹´ï¼1069å¹´ï¼äºæï¼çå®ç³å¼å§æ¨è¡æ°æ³ï¼éåä¸ç³»åæ¹é©æªæ½ãç¿°æå¦å£«èé认为å®è¡âéèæ³âæ¯åå¯äººä¹å¤åèå°åä¹ï¼ç¶âå°åä¸å¤åï¼ç¹äºåæ¥ä¸ç¾æ¥âï¼ä¸å «æé´è纯ä»ä¸ä¹¦çä¸ï¼å ¬å¼æè´£å®ç³âæå è´¢å©âï¼èâå°§èç¥äººå®æ°ä¹éâï¼å¾¡å²ä¸ä¸å诲ä¸ä¹¦å¾çå®ç³å·§è¯ï¼è¯´ä»ï¼âç½®è¯¸å®°è¾ ï¼å¤©ä¸å¿ åå ¶ç¥¸âãä¸æ¬¡å®ç¥å®åæ彦å讨论åæ³ä¹äºï¼ç¥å®è¯´ï¼âæ´å¼ æ³å¶ï¼äºå£«å¤§å¤«è¯å¤ä¸æ¦ï¼ç¶ä¸ç¾å§ä½æä¸ä¾¿ï¼âæ彦å说ï¼â为ä¸å£«å¤§å¤«æ²»å¤©ä¸ï¼éä¸ç¾å§æ²»å¤©ä¸ãâ
å 容é´èµ
å ¨æç«è®ºç论ç¹æ¯é对å¸é©¬å 认为æ°æ³âä¾µå®ãçäºãå¾å©ãæè°ãè´æ¨âçæè´£ï¼æåºåè æäºï¼å°¤å¨äºåå®ãåå®å·²æï¼è天ä¸ä¹çå¾ç£ãä»è说æåæ³æ¯æ£ç¡®çãå¸é©¬å çæ»å»åå®ä¸ç¬¦ï¼å ¨æ¯è°¬è®ºãæç« éæ¡é©³æ¥å¸é©¬å ç谬论ï¼æé²åºä»ä»¬ä¿å®ãè æ½çæ¬è´¨ï¼è¡¨ç¤ºåºä½è åææ¹é©ï¼ç»ä¸ä¸ºæµè¨ä¿è¯æå¨çå³å¿ã
ç书åå°è¿éï¼ä¼¼ä¹è¯å·²è¯´å°½ãä½è å´æ¬²ææ 纵ï¼å 让å¼ä¸æ¥ï¼è¯´å¦æ对æ¹æ¯è´£å¤èªå·±å¨ä½æ¥ä¹ ï¼æ²¡æè½å¸®å©çå¸å¹²åºä¸çªå¤§äºï¼æ½æ äºæ°ï¼é£ä¹èªå·±æ¯ç¥ç½ªçãè¿è½éæ¬ç¯æ£æï¼å´æ¯ç±è¡·ä¹è¨ãç´§æ¥çåå转è¿å»ï¼æ£é¢è¡¨ææ度ï¼âå¦æ¥ä»æ¥å½ä¸åä¸äºäºï¼å®åæ为èå·²ï¼åéæä¹ææ¢ç¥ãâå§å©çå£å»ä¸è´å«çéå©çéèï¼ä¸è¯ç¹ç ´ä»¥å¸é©¬å 为代表çä¿å®æ´¾çææ³å®è´¨ï¼ç´åºå¯¹æ¹è¦å®³ï¼ä½¿å ¶åå½¢æ¯é²ï¼æ è¨ä»¥å¯¹ã
è¿ç¯çä¿¡ç¬åç²¾éï¼æåç»æµèå¯æ说æåï¼è¯æ°å§å©è严æ£ï¼æ¢ä¸ä¼¤å®³ç§äººçåè°ï¼ä¹ä¸åå对çæè§å¦¥åãä½è çä¿®è¾åé»è¾æ¨çæ¯æ ¹æ®å¯¹å ·ä½ç人ãå ·ä½çåºåï¼è¿ç¨äºå驳ãå¼å¯¼ã对æ¯ãè¯æãå¯åãç±»æ¨çæ¹æ³ï¼ç±è¿åè¿ãç±è¿åè¿ãå±å±é¼è¿è¿è¡çï¼å®æ¯é©³å¿µæ§æ¿è®ºæçå ¸èä¹ä½ã
ä½è ç®ä»
çå®ç³ï¼1021ï¼1086ï¼ï¼åä»ç«ï¼æå·åå±±ï¼å°åç¾éï¼å°èå½å ¬ï¼ä¸äººå称çèå ¬ãæå·ä¸´å·äººï¼ç°ä¸ºæå·ä¸ä¹¡å¿ä¸æ± éæ´æï¼ï¼åå®æ°åºçæ¿æ²»å®¶ãææ³å®¶ãæå¦å®¶ãä»åºçå¨ä¸ä¸ªå°å®å家åºãç¶çï¼åæä¹ï¼æ¾ä¸ºä¸´æ±åå¤å®ï¼ä¸çå¨åååå°åäºå ä»»å·å¿å®ãå®ç³å°å¥½è¯»ä¹¦ï¼è®°å¿åç¹å¼ºï¼ä»å°åå°è¾å¥½çæè²ãåºåäºå¹´ï¼1042ï¼ç»æ¨éæ¦è¿å£«ç¬¬ååï¼å å任淮åå¤å®ãéå¿ç¥å¿ãèå·éå¤ã常å·ç¥å·ãæç¹æ±ä¸åç±çå°æ¹å®åã治平åå¹´ï¼1067ï¼ç¥å®åå³ä½ï¼è¯å®ç³ç¥æ±å®åºï¼æå¬ä¸ºç¿°æå¦å£«ãçå®äºå¹´ï¼1069ï¼æ为åç¥æ¿äºï¼ä»çå®ä¸å¹´èµ·ï¼ä¸¤åº¦ä»»åä¸ä¹¦é¨ä¸å¹³ç« äºï¼æ¨è¡æ°æ³ãçå®ä¹å¹´ç½¢ç¸åï¼éå± ï¼ç æ»äºæ±å®ï¼ä»æ±èå京å¸ï¼éå±±ï¼è°¥æã
原文:某启:昨日蒙教,窃以为与君实游处相好之日久,而议事每不合,所操之术多异故也。
译文:承您昨天来信对我进行指教。我私下认为咱俩友好相处的日子很久了,可是在讨论一些问题上咱们却经常有分歧,这是因为彼此对事情有 不同的主张和办法的缘故。
原文:虽欲强聒,终必不蒙见察,故略上报,不复一一自 辨。
译文:我虽然老想在您耳边经常劝说您,但我知道您一定不会谅解我,所以上次只简单地给您写了封回信,不再一件件地替自己辩护。
原文:重念蒙君实视遇厚,于反覆不宜卤莽,故今具道所以,冀君实或见恕也。
译文:但又考虑到您对我是那样的重视、厚待,因此在书信往来 上是不应该粗率简略的,所以我要在信上详细地说明事情的前因后果, 希望您或许能够谅解我吧。
原文:盖儒者所争,尤在于名实。
译文:有学问的人所争论的问题,都注重名和实是否相副。
原文:名实已明,而天下之理得矣。
译文:如果名和实都已辨别明白了,那么天下的道理也就清楚了。
原文:今君实所以见教者,以为侵官、生事、征利、拒谏,以致天下怨谤也。
译文:现在您用来教导我的,是认为我侵犯了官吏们的职权,惹事生非、制造事端,追求钱财、与民争利, 拒绝接受意见,因此受到天下人的怨恨和攻击。
原文:某则以为受命于人主,议法度而修之于朝廷,以授之于有司, 不为侵官;举先王之政,以兴利除弊,不为生事。
译文:我却认为从皇帝那里接受命令,议订法令制度并在朝廷上修改,把它交给有关人员去执行,不能算侵犯官权;实行古代贤明君主的政策,为国家办好事除弊病,不能说是惹事生非。
原文:为天下理财,不为征利。
译文:为国家管理财政,不能算是追求财利。
原文:辟邪说,难壬人,不为拒谏。
译文:斥责错误言论,批驳巧言献媚的人,决不是拒绝接受意见。
原文:至于怨诽之多,则固前知其如此也。
译文:至于那么多的怨恨和诽谤,是我本来就料到的。
原文:人习于苟且非一日,士大夫多以不恤国事、同俗自媚于众为善。
译文:人们习惯于得过且过不是一天了,士大夫们多数把不关心 国家大事,附和世俗、讨好众人当作好事。
原文:上乃欲变此,而某不量敌之众寡,欲出力助上以抗之,则众何为而不汹汹然。
译文:皇帝要改变这种风气,而我不去估量反对人的多少,尽一切努力来帮助皇帝抵制他们,这样,那些人怎么会不大吵大闹呢?
原文:盘庚之迁,胥怨 者民也,非特朝廷士大夫而已。
译文:商朝的君主盘庚迁移首都的时候,不仅朝廷里当官的反对,连老百姓都抱怨。
原文:盘庚不为怨者故改其度。
译文:盘庚却不因为有人怨恨的缘故而改变原来的计划。
原文:度义而后动,是而不见可悔故也。
译文:这是因为事先考虑到行动是对的,认为正确就看不出有可以改悔的必要。
原文:如君实责我以在位久,未能助上大有为,以膏泽斯民, 则某知罪矣。
译文:如果您认为我做宰相很久却没能帮助皇帝大有作为,给老百姓们带来恩惠,用这些来责备我,那么我知道自己是有罪的。
原文:如曰今日当一切不事事,守前所为而已,则非某之所敢知。
译文:如果说让我一切事情都不做,墨守成规,那却是我不愿意的。
原文:无由会晤,不任区区向往之至。
译文:没有机会见面,非常想见到您。