• 所有问题

    • 韩语汉字词是音译词还是意译词？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2016-05-12
    韩语汉字词是音译词还是意译词？
    汉字词是韩语3大词汇中词量最多的。大约韩语词汇量的70~80%是汉字词。
    【汉字词是汉语意思为基础的韩语汉语意思。（한자에 기초하여 만들어진 말.）】
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2016-05-12
    音译追答

    所有汉字都有对应韩语发音 而且相像

    追问

    我刚刚看到说“ 北京，既可音译为베이징,也可以用汉译为북경” 有点懵
    我觉得这两个都是音译啊~

    追答

    第一个北京是音译 相当于咱们用汉字标注英文 第二个是传统的一一对应的北京二字

    近年来韩国在逐渐推行第一种 脱离汉字影响 把汉字也当做一种普通的外语

    追问

    谢谢!

    本回答被提问者采纳
    相似回答
    韩国文字怎么翻译成中文答：音译是指将韩国文字按照其发音转换成对应的中文汉字或拼音。这种方式主要适用于翻译人名、地名等专有名词。例如，韩国人名“김정은”音译成中文就是“金正恩”。这种翻译方式能够保留原文的发音，便于读者理解和记忆。意译则是指根据韩国文字的意思将其翻译成相应...
    中文姓名翻译韩文答：中文姓名翻译韩文有两种译法：字译（也叫意译）和音译。字译就是一个汉字对应一个韩字，意思与中文一样。音译是用韩文标注现代汉语的发音，故读法与中文发音相同（像）。우是字译，是传统的译法。유是音译，发音同中文禹。这种译法现在在韩国很流行。
    中国人名翻译成韩文到底应该采用音译还是采用意译。答：都是音译。一般汉字有相应的韩语字对应，特别是人名，他们有人名对照表。韩国人每个人都有韩文名和汉字名。
    日本名字和韩国名字翻译到中文是音译还是意译?答：韩国的大多是音译，日本有很多不是音译的，日本名字里常常出现汉字，但念法与中国不一样，所以就用中国字把它翻译过来，而那些用片假字写的日本名字就直接音译，日本人的姓氏大多是汉字，名字有些是汉字有些是片假字
    弥玉盈用韩语怎么说答：韩语：汉字词音译 여인지미, 일구미증\r\n发音：yeo in ji mi, yil gu mi jeung.\r\n按韩语意译的话，여인의 미는 긴 세월이 지나...
    韩国、朝鲜、日本的人名是怎么翻译成中文的?是音译还是意译?答：不是音译的。韩语，日语都是来源于我们的汉语。而且他们的名字都是使用我们的汉字，所以每个韩字都有对应的汉字。是字译过来的。
    朝鲜文和韩文的文字是完全一样的吗?答：不一样，在不少外来词方面有差异。韩文一般是音译，朝文一般是意译。而且，中国朝鲜族的朝语不少词是根据中文读音的，和朝鲜的朝鲜语接近，和韩语区别较大。另外朝鲜语包括韩语，韩语不包括朝鲜语，两者的关系如同汉语和粤语。求采纳，谢谢！
    韩语与汉语互翻译名字时有什么规则吗(发音与汉字/韩语字本身兼顾...答：所以译文不一定是唯一的。如韩文유对应的汉字可能是刘也可能是柳。汉字译韩字应为意译。韩字译汉字也是一样。但近来在非正式场合也有采取音译的，就像中文名翻成英文名一样，原语言怎么读，翻译对象语仍然怎么读。可是在正规的场合下，如填护照名时，还是应该意译。
    我叫闫峰需要把名字翻译成韩语怎么说答：闫峰- 염봉(罗马音：Yeom Bong) 汉语发音类似于 “也木 蹦”（木 发短音）【很高兴可以帮到你忙】O(∩_∩)O~【如有问题请追问或hi我】【满意请及时采纳我的答案！最好再点一下“赞同”】【谢谢!!!】
    大家正在搜
    音译是直译还是意译音译和音译兼意译直译音译意译意义词与音译词半音译半意译的词有哪些半音译半意译的外来词音译加意译的外来词bbibbi iu歌词汉字音译汉语音译词
    相关问题
    为什么韩语和汉语很多发音都相同？？
    一般中国的地名翻译成韩语意译还是音译
    关于音译和意译的问题。
    韩语常用句，中文翻译，译音
    哪些词的翻译又是音译又是意译？
    德比是音译词还是意译词？
    请问 Nexter 音译或者意译 能翻译成什么？
    是的，我知道了。用韩语翻译成中文字是什么？