• 所有问题

    • 一般中国的地名翻译成韩语意译还是音译

    我看到杭州有时翻译成항주，有时翻译成항저우的，北京有时북경有时베이징的，

    那到底标准的是该用音译还是汉字固定对应的“意译”啊？

    举报该问题
    推荐答案   2011-07-06
    传统是按照汉字的韩文发音来翻译 也就是按照汉字词来翻 不过现在开始流行完全音译 就像是上面那位说的上海那个情况 但是有个问题 如果对这个地方很熟的人 音译自然没问题 不熟悉的人就有问题了 如果查中国地图 按照音译是查不到的 而按照汉字词翻的话 可以和汉字对上 另外地名韩译的音译 并没有一个权威统一 除了一些有名的地方 其他地方音译很可能出现不知所云的情况 如果非音译 最好在后面注上汉字 如果是口译就无所谓了 直接用汉语读出来就可以了
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-07-06
    你好，地名大部分都是音译，因为地名翻译后本身就不存在什么意义了。你上面所举的例子，个人认为没有意译的部分，只是译的人不同，所以有一些不一样。就像上海，有人译成상해,有人译成상하이，你仔细拼一下，都差不多的。遇到地名请大胆的音译，只要对中国有些了解的人，都能听懂。
    第2个回答  2011-07-06
    用音译，意译都有。不是很固定。每人的用法不同。
    第3个回答  2011-07-07
    比较多的是音译，一般会用汉字对应的韩文字
    第4个回答  2011-07-20
    地名大部分是音译
    相似回答
    大哥大姐,急!!中国湖南省常德市鼎城区蔡家岗镇陆家殿村六组.帮忙改写成...答：SS5277的回答是错误的！按照我国法律，我国的地名翻译成外文，应该全部用音译，而不是意译。No.6 Lujiadian Caijiagang Dingcheng Changde Hunan China 也是可以接受的。
    懂地名翻译规范请进答：间隔号“·”一般使用于人名，而不在地名中使用，除非少数约定俗成的。所以直接将几个单词音译后连接在一起就可以，不用加间隔号。另外，地名一般采用音译的方式，较少采用意译。
    日韩的人名和地名是怎么翻译过来的?答：翻译成中文嘛？韩语的地名，首都首尔、釜山等都是音译，韩国地名大多数是这样，这与中韩文化渊源也有关，朝鲜与我国比邻，高丽人受汉人影响，韩文百分六十多都是音跟汉语相同、字不同，比如“故乡”“徘徊”，韩国人也这么读，能听出来...日语则不尽相同，由于它地处一个岛屿，在语言的开发演变时期，...
    地名的翻译应该用音译还是意译好答：翻译这种东西当然最好应该是有意义的单词，能翻译成英文的，都尽量翻译；本身只有代号，名字，称呼含义的单词不用翻译。但是话说回来，单词是一个代号还是表征具体意义又该如何划分？比如上海，北京这种地名我们知道直接翻译成拼音，但是在古代他们都是有具体含义的，就像xx中心一样，但是现在不翻译是因为在...
    河北的英文答：除了音译外，有时地名也会根据其含义或特点进行意译。但对于“河北”这样的地名，由于其没有特定的含义或特点可以转化为英文词汇，因此通常采用音译的方式。这种翻译方式不仅简洁明了，还能让读者一眼就看出这是中国的一个省份名称。总之，“河北”的英文是“Hebei”，这是...
    钓鱼岛可以翻译为 diao yu island 吗?答：钓鱼岛可以翻译为 "Diao Yu Island"。这一翻译在国际社会中广泛使用，并得到了广泛的认可。在翻译地名时，通常采用音译的方式，以保留地名的原始发音和特色。钓鱼岛是中国的固有领土，这一翻译方式有助于在国际交流中明确表达其归属。在翻译地名时，除了音译外，还可以考虑意译或音译加意译的方式。然而，...
    用英语翻译中国地名有什么规则?比如什么村、什么路、几号楼什么的答：从小地方翻译到大地方，中国城市地名、街名 可直译成拼音（开头字母要大写）；如 金砂路 译为Jinsha Road；再如 中国广东省汕头市实验学校初二（4）班 译为 Class Four，Grade Eight，Shantou Exparimental School，Guangdong Province,China
    汉城是首尔吗答：韩文名称:?&鼎50872;??? 日文名称:ソウル特别市 罗马音译:Seoul Teukbyeolsi 百度资料・・汉城就是首尔・・只是汉城以前是中文名字取的・・所以韩国最后把名字正式更改为首尔 问题二:汉城和首尔有什么区别? 这两个地名都是同一个地方:韩国的首都、韩国在古代是中国的附属国、故首都取名“汉城”...
    中文译名的不同中文地区的译名标准答：于是中国大陆组织专家学者，为世界50多种语言制定汉字译音表，每种语言可能出现的音节，都指定音译汉字。译名以音似为主，形似为辅。（例如发音有清音浊化，仍照清音翻译。）人名翻译，有部份音节按男女分用不同汉字。地名通名需要意译，所以编订世界不同语言地名通名的中文名称。中国大陆对于外国地名，可以...
    大家正在搜
    音译是直译还是意译音译和音译兼意译Fusi的音译意译直译音译意译半音译半意译的词有哪些半音译半意译的外来词音译加意译的外来词音译和意译部分音译部分意译
    相关问题
    中国人名翻译成韩文到底应该采用音译还是采用意译。
    地名的翻译应该用音译还是意译好
    地名的翻译应该用音译还是意译好比如深圳
    韩文地名（英文表示的韩文）Jungang-daero的中文意...
    在英语中，国名或地名一般按音译，而中国不按Zhongguo译...
    日本地名翻译成汉语是音译的还是意译的，感觉中文的日本地名和英...
    中国各省份的韩语名 和中国有名景区的地名翻译
    哪些外国地名是使用意译的，为什么