99问答网
所有问题
为什么中国名翻译成英语就是拼音,韩国日本却不是?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2016-09-23
他们国家有一套与英文互译的方法,中国有中国与英文的翻译方法,当然是不一样,文化的差异嘛
追问
那么问题来了,假如我叫金昊,如果我是韩国人的话,翻译过来可能是kim ho 我是中国人的话,翻译过来就是jin hao 那外国人不是认为这是俩人了?求解。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/WBee7vzzttOzjtOXXtX.html
其他回答
第1个回答 2016-09-23
拼音是在建国后才造出来的,只有中国用。其他国家当然不会和中国一样按照中国的拼音规则了。就连台湾也不一样的。
相似回答
为什么日本
和
韩国
的
名字
直译
英文的
时候很奇怪
,不
像
中国是
按
拼音
的...
答:
他们国家有一套与英文互译的方法
,中国
有中国与
英文的翻译
方法,当然是不一样,文化的差异嘛
为什么中国
地名转换
成英文变成拼音
了
答:
名字是不存在翻译的
。国际间的名字都是以其原有母语读音来表述。就像人的名字,都是以读音来描述的。姓“李”不是说进入英文就变成“Plum”,姓“王”的翻译成英文就变成“King”了。英文世界的名字也是一样。“Bush”在中国译成“布什”,而不是翻译成“矮树丛”。名字的写法是有法可依的。各国...
中朝韩日人
名字
的相互
翻译
有
什么
规则
答:
朝韩人名翻译为中文是以读音为原则,采用音近式
,比如金喜善,卢武铉。(1910年韩日合并之前,朝韩人用汉字书写自己的名字,那个时候翻译就可以直译)。现代日本人文字中的汉字大量减少,但是他们在书写自己名字的时候仍然采用的是中文,并且意思也和中文意思相差不远,所以可以采用形体直译,比如日本小公主“...
为什么
韩文日文
名字
之类的有时可以直译成中文有时却是音译成中文的?
答:
回答:
日语应该大部分都是直译吧
。 因为大部分的日本人的名字都是汉字,所以就都是直译,有少部分人的名字是用假名写的所以会选择音译或者意译。 日本人名字的读音是非常灵活的,就是说这几个汉字怎么读完全由他来决定,有些人他只想决定读音,并不想决定汉字,就是留给人想象的空间,但有的时候他需要翻译...
为什么
韩文日文
名字
之类的有时可以直译成中文有时却是音译成中文的?
答:
日本
有一个很有名的模特,叫藤井リナ,读作lina,但实际上リナ两个字对应的汉字是什么没人知道,只知道它读作lina,就给她
翻译成
了藤井莉娜。韩语则大部分都是音译。主要是因为韩字不是很多,重名率很高,所以
韩国
人的
名字都是
会有对应汉字的(身份证上会写),且他们的中文名字和他们的韩语名字...
为什么中国
的城市名在外国都是用汉语
拼音
和其他国家的城市都有一个英 ...
答:
因为外国城市都是英文或者法文俄文等等的,它们本身就是英文的,然后要翻译成中文,这样使用中文的人才会知道是什么城市,同理比如加拿大法语区的如果不
翻译成英语,
航空领域就不懂,世界航空公司写的目的地城市等等都是英语,也有其他语言,但是一般英语在第一行 而
中国
的汉语世界默认规则是汉语的
名称用拼音
...
中国
人的姓名
翻译成英文
时通常写成
拼音
吗,如果是外国
答:
是的,但是格式和
拼音不
同。两个字分开,大写首字母 三个字后两个字不分开,第一二个首字母大写 Wang Jian王建 Wang Jianchang王建常
为什么日本名字
的
英语翻译
与汉语翻译相差那么大?
答:
日本人的
名字是
用汉字表示的,所以
中国翻译日本
人名时只要把相应的繁体汉字变成简体汉字就可以了,不过日语 汉字的读法是用假名读,与中国汉字的发音并不相同,每个假名都有相对应的罗马音,也就相当于中国的汉语
拼 音,
当把日本人的
名字变成英语
时,要把日语汉字对应假名的罗马音标出来,这样就
变成英文
了...
中文
名翻译成英文
名
答:
你说的“Mao Yung Hsing”这个形式,属于台湾式的所谓通用
拼音
写法,也就是说你的
名字
“毛永兴”在台湾户籍姓名写法中的的确确是“Mao Yung Hsing”。但台湾的写法也不能算是
英文的
“
翻译
”。因为
中国
姓名是不存在“翻译”一说的。而只能说是
用英文
字母来拼写表现出中国姓名的读音来。而目前大部分都...
大家正在搜
拼音啊拼音
日本拼音
不是的拼音
韩的拼音
于是的拼音
怎么的拼音
可是的拼音
仍然拼音
将的拼音
相关问题
英语翻译为什么在国家那一栏力没有中国
汉译英.怎么变成了汉译拼音了
索纳塔为什么是中国的拼音,又不是中国品牌
为什么日本和韩国的名字直译英文的时候很奇怪,不像中国是按拼音...
为什么中国地名转换成英文变成拼音了
为什么中国人的姓名跟日本人的姓名翻译成英语差距那么大?日本人...
奥运会各国人民怎么翻译成英文?
为什么中国人的名字译成英文是汉语拼音呢 译成汉语拼音后外国人...