为什么日本和韩国的名字直译英文的时候很奇怪，不像中国是按拼音的呢？

Question

我们的名字，就是拼音直接的译过去。像张三，ZhangSan.日本的却是　　越前龙马 Echizen Ryoma，韩国的也是。为什么？

Answer 1

他们国家有一套与英文互译的方法，中国有中国与英文的翻译方法，当然是不一样，文化的差异嘛

Answer 2

译成英语也是音译的啊，日文的发音；日文译成中文是照日文的汉字写的。

Answer 3

各国有各国的文化 如果他那样问 为什么我们中国不想它们那样拼音 这是文字的文化

Answer 4

这就是崇洋国家的贱的地方呗