日文名的直译

Question

如题所述

Answer 1

标题注释：直译即排除用另一语言起另一名字，与本名无直接联系。
中国人名译日文
写法：直接换成日语中的汉字。但并不全是换成繁体写法，例：“艺”在日文中为“芸”。
读法：以中文名在日语中的音读发音为标准进行翻译。遇到一个汉字多种读音，取自己喜欢的即可。
例：李明 李　り　ri；明 めい mee 或 みょう myoo。李明假名标注即りめい或りみょう
日本人名译英文
日文名假名换成罗马字。
特别介绍：长音的标注
ああ　aa或ā，非标准a
いい　ii，非标准i
うう　uu或ū，非标准u
ええ　ee或ē
えい　ee或ē　旧式ei
おお　oo或ō
おう　oo或ō　旧式ou
其它互译请逆向操作
具体方法
一、日语词典
二、日文输入法
例：
中国人名译日文
微软日文输入法中的Hand Writing，用鼠标画出所查汉字，将鼠标移至其上，显示出来的片假名为音读，平假名为训读。
罗马音日本人名译日文（中文）
微软日语输入法中，选择Bias for Names，用罗马音输入，就可以得到其汉字的多种写法。此方法可以验证英文是否翻译成了正确的日文（中文）姓名，但是仅知道英文（罗马字）姓名，是没有办法确认哪个为准确的，因此一般不作翻译，直接写英文。