日文名字的翻译

Question

很迷惑啊，龟梨，龟是kame梨是nashi，龟梨就是kamenashi。
kazuya为什么就翻译成和也了，并不是像姓一样根据意思直接翻译的吧
并且有一些直接写假名，没有汉字，这是为什么呢
还有为什么有的名字用音读，有的用训读，大部分是用哪一种
多举一些例子说明吧

Answer 1

日文里面，汉字是有很多读音的。同样的字不一定发同样的音。名字里面尤其是这样。
所以日本人自己也经常会在自己名片上注明汉字的假名发音。因为很多很多日本人也未必看到名字就会读。
龟梨的读法是龟梨两个字的发音，所以读kamenashi。
日文里“和也”不是发“和”和“也”两个字的音，而是把“和也”看做一个词来读，读kazuya。

另外，日文名字中也有直接用平假名或者片假名做名字的。比如日本有个声优叫齐贺みつき。因为三月这个词的日文发音是みつき（mituki），所以中文就译成齐贺三月了。
你说的kazuya，是不是也是这种情况，就是名字不是汉字而是假名，所以中文翻译就按 和也 来翻了呢？

另，关于音读和训读，我也说不清那种多一些。个人感觉日本人的名字的话，音读可能多一些。但是中国人的名字翻成日文时，一般用训读，这样比较接近名字的中文发音。

Answer 2

「和」在日语里有kazu这个音,「也」读ya,所以就是kazuya了.日语名字里的汉字有很多读音,一般时候,日本人也不能肯定别人的汉字名字怎么读,所以填写名字的时候都会要求标假名的.
最近的名字更是很多都是「借用字」没有什么标准,只有问本人. 还有只有假名没有汉字的名字在日本也是合法的,当然也很正常.

看到过一个人的名字「豊」这个字读作takeshi.呵呵.

Answer 3

我知道中文发音：liào
yào

请认真看清音调哦，
我好不容易找到的，采纳吧，谢谢了