在英语阅读中,有一些很长的句子,如有的有20多个单词,我们应该如何翻译或...答:英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时, 要特别注意英语和汉语之间的差异, 将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列的方法。(1) 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时, 可以...
求学习英语的技巧答:语篇翻译有英译汉与汉译英,所有课文与练习都有参考译文,因此可以采用口译-回译的方法学习,即口译课文,核对译文,回译译文并对照原文修正。口译教材的学习可用阅读口译与跟录音听译的方法练习,但后者难度更大,因为需要边听边记边译,可复读录音一句一停地练习。无论是阅读口译还是听译,均可用口译-回译的方式学习,同...